1
00:00:33,125 --> 00:00:35,333
LOTTE ENTRETENIMENTO PRESENTES

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,975
ROCHA DO FILME
e ESTÚDIO AO LADO DA BIBLIOTECA
e MUITO BOA PRODUÇÃO DE ESTÚDIO

3
00:00:51,708 --> 00:00:55,250
<i>Universidade da Polícia Nacional Coreana
Cerimônia de Ingresso da Turma de 2015</i>

4
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
Posso ter sua atenção, por favor?

5
00:01:04,208 --> 00:01:07,041
Agora, todos os candidatos passarão

6
00:01:07,042 --> 00:01:10,834
ao Union Hall para cortar o cabelo.

7
00:01:10,875 --> 00:01:15,208
Diga adeus à sua família
e amigos prontamente.

8
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
Saudação!

9
00:01:18,292 --> 00:01:20,249
Ouça seus superiores.

10
00:01:20,250 --> 00:01:23,333
Não pule refeições. Fique aquecido à noite.

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,707
Fique forte, querido.

12
00:01:25,708 --> 00:01:27,291
Volte para casa se ficar muito difícil.

13
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
OK?

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,582
Eu ficarei bem. Não se preocupe.

15
00:01:32,583 --> 00:01:33,750
Você fica bem e saudável.

16
00:01:38,333 --> 00:01:39,000
Tchau.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
Tchau.

18
00:01:42,250 --> 00:01:43,707
Para quem você está mandando mensagens?

19
00:01:43,708 --> 00:01:45,166
Mãe.

20
00:01:46,083 --> 00:01:47,541
Devemos nos abraçar também?

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
Você tem razão. Eu pensei assim.

22
00:01:55,625 --> 00:01:57,125
- Tchau, pai.
- Hee-yeol.

23
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
Estou orgulhoso de você.

24
00:02:03,125 --> 00:02:04,958
Está frio hoje. Feche o zíper antes de ir.

25
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
Companhia, atenção.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Desfile, descanso.

27
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
Voo, atenção.

28
00:02:16,875 --> 00:02:19,000
Para seus pais. Apresentar armas.

29
00:02:21,917 --> 00:02:23,042
Ordem, armas.

30
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Esquerda, cara.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,417
Avante, marche.

32
00:02:52,875 --> 00:02:55,749
Você não poderia cortar muito curto?

33
00:02:55,750 --> 00:02:58,166
Minhas costeletas demoram uma eternidade para crescer novamente.

34
00:02:58,167 --> 00:03:01,125
Por favor. Levei um ano para deixar meu cabelo crescer.

35
00:03:03,375 --> 00:03:04,792
As costeletas…

36
00:03:05,125 --> 00:03:06,325
Bem ali. Não corte também…

37
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Retardado?

38
00:03:37,542 --> 00:03:38,542
Com licença.

39
00:03:40,208 --> 00:03:41,833
Você esterilizou aquela máquina de cortar cabelo?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Não.

41
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
Era disso que eu tinha medo.

42
00:03:46,792 --> 00:03:50,166
Sem esterilização, pode
causar infecção bacteriana na pele.

43
00:03:50,167 --> 00:03:52,416
E se uma máquina de cortar cabelo
infectou todo mundo aqui…

44
00:03:52,417 --> 00:03:54,042
Espere, espere.

45
00:03:58,292 --> 00:04:01,625
Infecção bacteriana da pele…

46
00:04:05,708 --> 00:04:10,375
Este treinamento é um resumo
Programa de treinamento militar de 2 semanas.

47
00:04:10,708 --> 00:04:14,457
Espero que todos vocês completem o treinamento
seguindo seus instrutores de treinamento.

48
00:04:14,458 --> 00:04:19,125
No ano passado, 4 candidatos de
96 abandonaram o programa.

49
00:04:19,292 --> 00:04:20,692
Você deve permanecer alerta até o fim.

50
00:04:20,792 --> 00:04:22,084
Sim, senhor.

51
00:04:24,167 --> 00:04:26,166
É melhor vocês, crianças, aprenderem a falar.

52
00:04:26,167 --> 00:04:27,500
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

53
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
É isso.

54
00:04:33,667 --> 00:04:35,587
Meu pai era da classe
1985 da Universidade de Polícia.

55
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Desde cedo meu pai me ensinou bem

56
00:04:38,167 --> 00:04:40,292
sobre ordem pública e justiça.

57
00:04:40,917 --> 00:04:43,124
Você eventualmente os aprenderá aqui.

58
00:04:43,125 --> 00:04:45,292
Ordem e justiça são importantes.

59
00:04:46,417 --> 00:04:48,625
Eu quero me tornar um policial
oficial assim como meu pai.

60
00:04:49,208 --> 00:04:50,250
O que traz você aqui?

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Meu?

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
eu…

63
00:04:56,042 --> 00:04:58,292
O quê? Você não sabe?

64
00:04:59,167 --> 00:05:00,375
Você veio aqui para brincar?

65
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
<i>Atenção, por favor.</i>

66
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
<i>Todos os candidatos reportam-se imediatamente</i>

67
00:05:06,417 --> 00:05:08,625
em uniforme de batalha completo
que você recebeu hoje

68
00:05:08,875 --> 00:05:11,333
<i>para o campo central em 3 minutos.</i>

69
00:05:11,417 --> 00:05:14,792
Quem se atrasar será severamente punido.

70
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
Mover!

71
00:05:16,667 --> 00:05:17,709
O que…

72
00:05:18,042 --> 00:05:20,500
<i>1 minuto e 40 segundos restantes.</i>

73
00:05:20,708 --> 00:05:22,166
<i>Corra. Fora!</i>

74
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
<i>1 minuto e 30 segundos restantes.</i>

75
00:05:25,458 --> 00:05:27,375
Saia!

76
00:05:28,292 --> 00:05:29,292
Corra em frente.

77
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
81.

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Salte mais alto.

79
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
83.

80
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
85.

81
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Esquadrão, pare.

82
00:05:42,375 --> 00:05:43,667
Levantar!

83
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
Não consegue andar em equipe?

84
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Vá novamente de 1 a 100.

85
00:05:49,208 --> 00:05:50,500
Comece.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,500
Um.

87
00:05:59,708 --> 00:06:00,125
Dois.

88
00:06:00,167 --> 00:06:01,167
Unido.

89
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Mente.

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
Mais baixo.

91
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
Quem está deitado?

92
00:06:09,667 --> 00:06:10,292
Unido.

93
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Esquadrão, pare.

94
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Esquadrão, pare.

95
00:06:13,667 --> 00:06:14,792
Cross-country Roll, comece.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,000
Cross-country Roll, comece.

97
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Role mais rápido. Ir!

98
00:06:20,167 --> 00:06:21,250
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

99
00:06:21,333 --> 00:06:23,124
Role mais rápido!

100
00:06:23,125 --> 00:06:24,000
Mais rápido, mais rápido!

101
00:06:24,001 --> 00:06:25,750
Acordar. Role mais rápido.

102
00:06:27,167 --> 00:06:28,542
Role mais rápido.

103
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
Um.

104
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
Dois.

105
00:06:38,167 --> 00:06:39,167
Três.

106
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
Quatro.

107
00:06:41,167 --> 00:06:41,792
Um.

108
00:06:41,833 --> 00:06:42,500
Dois.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,250
Três.

110
00:06:43,250 --> 00:06:43,833
Quatro.

111
00:06:44,042 --> 00:06:46,875
Um, dois, três, quatro.

112
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
Salsichas.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Posso pegar mais salsichas?

114
00:06:59,292 --> 00:07:01,042
Então alguns não receberão nada.

115
00:07:02,708 --> 00:07:04,791
Como posso comer todo esse arroz
com apenas duas salsichas?

116
00:07:07,333 --> 00:07:09,083
Coloque um pouco do arroz de volta.

117
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Como posso?

118
00:07:10,833 --> 00:07:12,458
Venha e sente-se agora.

119
00:07:16,042 --> 00:07:19,542
Eles estão nos alimentando como crianças do jardim de infância.

120
00:07:32,750 --> 00:07:34,110
Você não vai comer suas salsichas?

121
00:07:35,042 --> 00:07:35,750
Não.

122
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
Por que não?

123
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
Salsicha é feita com glutamato de sódio
e nitrato de sódio, que são cancerígenos.

124
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
Então por que você não os come?

125
00:07:45,750 --> 00:07:47,350
Por que você comeria substâncias cancerígenas de propósito?

126
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
Então eu vou levá-los.

127
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Glutamato de sódio…

128
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Coma.

129
00:08:05,292 --> 00:08:06,292
Levante os braços.

130
00:08:08,875 --> 00:08:10,291
Peito, 36.

131
00:08:10,292 --> 00:08:11,542
Abaixe os braços.

132
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Ei.

133
00:08:13,042 --> 00:08:14,834
Cintura, 30 e 1/2.

134
00:08:15,458 --> 00:08:16,250
Puxe isso para cima, por favor. Isso é bom.

135
00:08:16,251 --> 00:08:17,458
Seu idiota.

136
00:08:18,375 --> 00:08:19,667
Olhe para frente.

137
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
Prestar atenção.

138
00:08:30,458 --> 00:08:31,707
Ou você ficará gravemente ferido.

139
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
Sim, senhora.

140
00:08:37,375 --> 00:08:37,917
Senhora.

141
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
Chame um médico agora!

142
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
Fique quieto. Não se mexa.

143
00:08:45,708 --> 00:08:46,458
Pressa!

144
00:08:46,459 --> 00:08:51,541
Como oficial comissionado no
campo, você pode enfrentar um perigo real.

145
00:08:51,542 --> 00:08:53,541
Em preparação, aqui em
o Centro de Artes Marciais,

146
00:08:53,542 --> 00:08:57,917
você escolherá um de Taekwondo,
Judô, Aikidô e Kendo

147
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
e treinar por 4 anos.

148
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
Entendi?

149
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

150
00:09:06,042 --> 00:09:07,999
Eu entendo que você está chateado

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
porque dois colegas desistiram.

152
00:09:09,708 --> 00:09:13,291
Mas você está quase lá. Continue.

153
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Entendi?

154
00:09:14,667 --> 00:09:15,667
Sim, senhor.

155
00:09:15,958 --> 00:09:18,083
Sempre responda alto e claro.

156
00:09:18,250 --> 00:09:19,292
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

157
00:09:19,583 --> 00:09:22,249
Hoje é a última rodada do treinamento.

158
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
É a corrida do Monte Buphwa.

159
00:09:24,667 --> 00:09:26,749
De acordo com a nossa tradição,

160
00:09:26,750 --> 00:09:29,832
candidatos que podem correr e voltar
descer a montanha em uma hora

161
00:09:29,833 --> 00:09:32,541
será aceito na universidade.

162
00:09:32,542 --> 00:09:35,624
Mas aqueles que falharem serão negados
entrada por falta de competência física.

163
00:09:35,625 --> 00:09:38,249
Aqueles que não conseguem chegar ao topo
também terá a entrada negada.

164
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
Corra com todas as suas forças. Entendido?

165
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Sim, senhora.

166
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
Prepare-se.

167
00:09:59,417 --> 00:10:01,375
Cuidado com o seu passo.

168
00:10:24,250 --> 00:10:25,292
Ei, me ajude.

169
00:10:28,167 --> 00:10:29,209
Sinto muito, cara.

170
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
Seu merdinha.

171
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Nossa.

172
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
O que você está fazendo aqui?

173
00:10:41,708 --> 00:10:42,250
Ei.

174
00:10:42,251 --> 00:10:44,542
Me ajude. Eu não posso andar.

175
00:10:48,167 --> 00:10:49,334
Desculpe, mas preciso ir.

176
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Ei!

177
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
Eu te dei minhas salsichas.

178
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Salsichas.

179
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
Eu comi porque você não quis.

180
00:10:57,542 --> 00:10:58,749
Você perguntou primeiro.

181
00:10:58,750 --> 00:11:00,230
Se você os comeu,
Eu não teria.

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,208
Merda, cara.

183
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
Por favor me ajude.
Eu quero entrar na escola.

184
00:11:10,417 --> 00:11:12,584
Caramba.

185
00:11:13,500 --> 00:11:14,042
Ei.

186
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Vou comprar um bife para você.

187
00:11:15,500 --> 00:11:16,042
Bife?

188
00:11:16,500 --> 00:11:18,417
Meu pai é um grande timer
no Mercado de Carne Majang.

189
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
Carne coreana.

190
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Marmoreado perfeito.

191
00:11:21,875 --> 00:11:22,583
Marmoreado perfeito.

192
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Marmoreado perfeito.

193
00:11:25,542 --> 00:11:28,417
Suba nas minhas costas.

194
00:11:29,042 --> 00:11:29,709
Seriamente?

195
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
Vamos.

196
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Vamos.

197
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Puta merda.

198
00:11:37,250 --> 00:11:38,542
O que você comeu?

199
00:11:40,583 --> 00:11:41,874
Você é muito pesado.

200
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
Não temos tempo. Se apresse.

201
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Vamos.

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
Levante sua cabeça. Vá até lá.

203
00:11:52,208 --> 00:11:54,500
Jae-hong, quantos são?

204
00:11:54,917 --> 00:11:56,084
Restam dois.

205
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
O que…

206
00:12:01,292 --> 00:12:01,917
O quê?

207
00:12:02,208 --> 00:12:03,541
Passamos da marca da hora.

208
00:12:03,667 --> 00:12:05,000
Então vá mais rápido.

209
00:12:05,292 --> 00:12:07,125
Você tenta, idiota.

210
00:12:07,333 --> 00:12:09,208
Cara, você estragou tudo!

211
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Seu idiota maluco.

212
00:12:11,250 --> 00:12:12,874
Vou jogar você ali.

213
00:12:12,875 --> 00:12:14,792
Desculpe.

214
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
Descendo.

215
00:12:21,333 --> 00:12:22,416
Se apresse.

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Abaixe-se.

217
00:12:33,667 --> 00:12:34,750
O que aconteceu?

218
00:12:38,042 --> 00:12:41,834
Eu caí correndo.

219
00:12:43,042 --> 00:12:44,292
E torci o tornozelo.

220
00:12:45,000 --> 00:12:47,333
Gi-jun PARK me ajudou em todo o caminho.

221
00:12:47,667 --> 00:12:51,459
Por favor, aceite-o na universidade.

222
00:12:56,833 --> 00:12:59,458
Além disso, não me falta físico
competência também.

223
00:12:59,667 --> 00:13:00,667
Cale-se.

224
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Sim, senhora.

225
00:13:05,292 --> 00:13:09,709
Levante a mão se você viu
esses dois ajudando um ao outro.

226
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
Abaixe a mão.

227
00:13:13,833 --> 00:13:15,633
Levante a mão se você
não vi esses dois.

228
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
Candidatos, no terreno.

229
00:13:19,042 --> 00:13:20,042
Agora!

230
00:13:22,833 --> 00:13:27,833
É nosso trabalho ajudar as pessoas necessitadas.

231
00:13:28,417 --> 00:13:31,375
Mas você negligenciou seu
colegas de classe quando ele se machucou.

232
00:13:31,792 --> 00:13:34,592
Como vocês podem se chamar de policiais
quando você só se preocupa com você mesmo?

233
00:13:34,833 --> 00:13:36,916
Mesmo se você conseguisse voltar
vez, todos vocês falharam.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Levantar.

235
00:13:39,625 --> 00:13:42,417
Você escalará o Monte. Buphwa novamente.

236
00:13:43,833 --> 00:13:44,541
Mostre o caminho.

237
00:13:44,542 --> 00:13:45,542
Esquadrão, mova-se!

238
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Ir!

239
00:13:53,417 --> 00:13:54,537
Vocês dois vão para a enfermaria.

240
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
Nós passamos?

241
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
Agora!

242
00:14:01,875 --> 00:14:03,417
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

243
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
Sim! Estamos bem.

244
00:14:15,542 --> 00:14:16,500
Vamos.

245
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ah, meu pé.

246
00:14:17,501 --> 00:14:18,701
Onde você estudou no ensino médio?

247
00:14:19,042 --> 00:14:20,082
Escola Secundária de Ciências de Seul.

248
00:14:20,125 --> 00:14:23,374
Você não deveria estar no KAIST ou algo assim?

249
00:14:23,375 --> 00:14:25,042
[KAIST: equivalente coreano do MIT]
KAIST é chato.

250
00:14:25,043 --> 00:14:26,459
Eu quero fazer algo único.

251
00:14:26,625 --> 00:14:28,185
Acho que ir para o KAIST é bastante único.

252
00:14:28,458 --> 00:14:29,750
Todos os meus amigos foram para o KAIST.

253
00:14:30,208 --> 00:14:32,408
Na minha escola, indo para
A Universidade de Polícia é única.

254
00:14:33,042 --> 00:14:35,750
Você quer dizer excêntrico?

255
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Por que você veio aqui?

256
00:14:37,917 --> 00:14:40,417
A mensalidade é gratuita aqui. Minha mãe não tem dinheiro.

257
00:14:40,750 --> 00:14:41,500
E o seu pai?

258
00:14:41,501 --> 00:14:42,661
Fui criado por uma mãe solteira.

259
00:14:45,417 --> 00:14:47,000
Isso é um pouco direto.

260
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
Não tenho vergonha disso.

261
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Você tem razão.

262
00:14:52,792 --> 00:14:55,084
Então, quando vamos comer um bife?

263
00:14:55,292 --> 00:14:56,375
Sempre que desejar.

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Você quer saber uma coisa?

265
00:14:58,042 --> 00:14:59,042
O que?

266
00:14:59,125 --> 00:15:01,042
Posso comer como um lutador de comida.

267
00:15:01,792 --> 00:15:03,192
Bem, também somos donos do açougue.

268
00:15:03,833 --> 00:15:05,083
Caramba!

269
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
Vamos ser melhores amigos.

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Tudo bem.

271
00:15:11,792 --> 00:15:13,167
Você é um pervertido?

272
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
O que você quer dizer?

273
00:15:14,334 --> 00:15:16,083
Não esfregue. Bata nele.

274
00:15:17,583 --> 00:15:18,166
Vamos de novo.

275
00:15:18,167 --> 00:15:20,667
Não me decepcione, mano. Vamos.

276
00:15:28,208 --> 00:15:29,291
eu juro

277
00:15:29,708 --> 00:15:30,791
eu juro

278
00:15:31,167 --> 00:15:33,292
que eu vou respeitar
Regulamentos da Universidade.

279
00:15:33,333 --> 00:15:36,582
Como membro da universidade,
Eu defenderei a honra e o orgulho

280
00:15:36,583 --> 00:15:39,999
e me dedicar aos meus estudos,

281
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
cumprindo meu dever.

282
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Mão para baixo.

283
00:15:43,667 --> 00:15:45,750
Ao reitor da Universidade.
Apresentar armas.

284
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Saudação!

285
00:15:47,958 --> 00:15:49,000
Saudação!

286
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
<i>2 anos depois</i>

287
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Cara…

288
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Gi-jun.

289
00:16:32,292 --> 00:16:33,292
Sim?

290
00:16:33,917 --> 00:16:35,167
Quero usar roupas civis.

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,917
Eu odeio a cor verde.

292
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
Principalmente esse tom de verde.

293
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
Ei, espere.

294
00:16:47,792 --> 00:16:48,792
Espere.

295
00:16:52,625 --> 00:16:56,500
<i>Liste 3 fontes de investigação.
Examine a vítima, as evidências e a cena do crime.</i>

296
00:17:02,083 --> 00:17:04,041
<i>Paixão, tenacidade,</i>

297
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
<i>grande coração.</i>

298
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
Ok.

299
00:17:14,000 --> 00:17:20,333
A maioria dos casos de rapto tem como alvo mulheres
adultos e crianças menores de 13 anos.

300
00:17:20,542 --> 00:17:24,250
O tempo é o mais importante
fator em casos de sequestro.

301
00:17:24,458 --> 00:17:29,249
A taxa de sobrevivência de uma pessoa desaparecida cai
significativamente com o passar do tempo.

302
00:17:29,250 --> 00:17:34,708
Como você chama o período de tempo que
é mais provável que uma vítima seja morta?

303
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
Jae-ho.

304
00:17:38,375 --> 00:17:39,542
É a época de ouro.

305
00:17:40,083 --> 00:17:41,750
Isso é para hospitais.

306
00:17:42,583 --> 00:17:43,750
São as horas críticas.

307
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
Bingo.

308
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Ouça com atenção.

309
00:17:55,625 --> 00:18:01,917
Para uma mulher adulta, o crítico
horas são 7 horas depois.

310
00:18:02,292 --> 00:18:06,709
Estatisticamente, 70% das vítimas
são mortos durante esse tempo.

311
00:18:07,458 --> 00:18:14,291
Como falei na semana passada, hoje vou ensinar
você técnicas de autodefesa muito úteis.

312
00:18:14,708 --> 00:18:16,374
Algum voluntário?

313
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Eu vou.

314
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
- Olá, sim!
- Olá, sim!

315
00:18:24,500 --> 00:18:27,208
Quando um suspeito ataca com uma arma.

316
00:18:27,792 --> 00:18:28,792
Devagar.

317
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Devagar!

318
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
Quando um perpetrador ataca com uma arma,

319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
você cruza os pulsos e
prender o braço do suspeito.

320
00:18:39,333 --> 00:18:40,750
Salte e bum!

321
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Olá, sim!

322
00:18:43,917 --> 00:18:44,334
Vê isso?

323
00:18:44,917 --> 00:18:45,500
Sim, senhor.

324
00:18:45,667 --> 00:18:46,851
Seu braço está preso entre meus pulsos.

325
00:18:46,875 --> 00:18:47,500
Sim, senhor.

326
00:18:47,667 --> 00:18:50,625
Então você faz um grande semicírculo
e dobre o pulso.

327
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
Agora o atacante está
obrigado a largar a faca.

328
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
Vê isso?

329
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Sim, senhor.

330
00:18:59,208 --> 00:19:01,625
Agora, você vai atacar o dele
nariz com a palma da mão.

331
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
Olá, sim!

332
00:19:04,625 --> 00:19:07,025
Se o atacante ainda estiver de pé,
jogue sua última carta secreta.

333
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
Golpeie o pescoço do atacante. Olá, sim!

334
00:19:19,667 --> 00:19:20,792
Isso parece realmente útil.

335
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Uma salva de palmas.

336
00:19:25,292 --> 00:19:26,334
Aplausos.

337
00:19:31,375 --> 00:19:31,917
Olá, sim!

338
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
Olá, sim!

339
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Hee-yeol.

340
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
O que você vai fazer no Natal?

341
00:19:38,917 --> 00:19:40,557
Vou a um cibercafé com Gi-jun.

342
00:19:40,917 --> 00:19:42,437
Vou sair com minha namorada.

343
00:19:43,583 --> 00:19:44,703
Você não tem namorada.

344
00:19:45,542 --> 00:19:46,542
Eu sei.

345
00:19:49,542 --> 00:19:52,292
Seus idiotas estúpidos.

346
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
O que?

347
00:19:55,125 --> 00:19:56,167
O que é isso?

348
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Minha namorada.

349
00:19:57,667 --> 00:19:58,709
Onde você a conheceu?

350
00:19:58,875 --> 00:20:04,542
Não vejo por que tenho que lhe contar isso.

351
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Não, acho que não.

352
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
Gi-jun, faça-o falar.

353
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Deixe-me interrogar.

354
00:20:20,042 --> 00:20:21,459
Onde você a conheceu?

355
00:20:22,375 --> 00:20:23,167
Onde?

356
00:20:23,167 --> 00:20:24,167
Em um clube.

357
00:20:24,375 --> 00:20:25,042
Qual clube?

358
00:20:25,043 --> 00:20:26,875
Sem chance. Eu não estou te contando.

359
00:20:28,042 --> 00:20:29,042
Qual clube?

360
00:20:29,208 --> 00:20:30,750
Octógono.

361
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
É o clube Octógono.

362
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Ele a conheceu no octógono?

363
00:20:34,126 --> 00:20:35,606
É caro entrar no octógono?

364
00:20:35,792 --> 00:20:36,459
Octógono?

365
00:20:36,792 --> 00:20:39,152
US$ 30 por uma capa. Com bebidas,
ficará muito caro.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Não pediremos bebidas.

367
00:20:41,208 --> 00:20:42,601
Como você vai pegar garotas
sem comprar bebidas para eles?

368
00:20:42,625 --> 00:20:46,208
Olhar. Minha mãe disse que as mulheres
apaixone-se por homens com sorrisos fofos.

369
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
Dê-me um sorriso.

370
00:20:50,958 --> 00:20:53,124
Uau, você tem muitos dentes.

371
00:20:53,125 --> 00:20:54,125
Cale sua armadilha.

372
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
Tente aparecer apenas para seus cúspides.

373
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Um pouco mais.

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,459
Isso também não é bom.

375
00:21:01,792 --> 00:21:02,459
Maldito seja.

376
00:21:02,583 --> 00:21:03,999
Mas você é mais bonito que Jae-ho.

377
00:21:04,000 --> 00:21:05,417
Merda, ele parece velho.

378
00:21:06,542 --> 00:21:07,959
Isso parecia bom.

379
00:21:08,083 --> 00:21:08,750
- Esse?
- Sim.

380
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
- Isso parece bom?
- Sim.

381
00:21:09,875 --> 00:21:10,976
Diga que sou mais bonito
do que Jae-ho novamente.

382
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
Você é mais bonito que Jae-ho.

383
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Merda, ele parece velho.

384
00:21:15,250 --> 00:21:15,708
Esse?

385
00:21:15,875 --> 00:21:17,041
- Você entendeu.
- Oh sim?

386
00:21:17,042 --> 00:21:18,184
- Entendi, entendi.
- Você conseguiu, você conseguiu.

387
00:21:18,208 --> 00:21:19,416
Estamos prontos para ir.

388
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
- Bang!
- Bang!

389
00:21:26,458 --> 00:21:29,500
Ei, qual parece melhor?

390
00:21:29,750 --> 00:21:31,375
Merda. Eles são todos uma porcaria.

391
00:21:32,667 --> 00:21:33,209
Este é melhor.

392
00:21:33,542 --> 00:21:34,667
Quanto a mim?

393
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Merda.

394
00:21:37,417 --> 00:21:39,000
É um casaco e seu gêmeo.

395
00:21:40,792 --> 00:21:41,875
O que você vai vestir?

396
00:21:42,167 --> 00:21:43,247
Eu sei o que vou vestir.

397
00:21:43,708 --> 00:21:45,958
Merda, isso é de uma caixa de doações?

398
00:21:46,458 --> 00:21:47,749
Estes são os membros de Cambridge.

399
00:21:47,750 --> 00:21:49,167
Cambridge ou o que quer que seja.

400
00:21:49,417 --> 00:21:52,209
Se você usar isso, não entraremos
mesmo com uma taxa de cobertura de US$ 30.

401
00:21:52,417 --> 00:21:53,857
Então o que eu faço? Isso é tudo que tenho.

402
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Isso não é bom. Vamos buscar ajuda.

403
00:21:59,292 --> 00:22:01,393
Não importa o quanto você tente,
você não pode virar Gi-jun.

404
00:22:01,417 --> 00:22:02,167
Eu posso fazer isso.

405
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
- Oi.
- Eu posso fazer isso.

406
00:22:03,083 --> 00:22:03,833
Escolha aqui.

407
00:22:03,833 --> 00:22:04,375
Escolher o quê?

408
00:22:04,792 --> 00:22:05,792
- O que?
- Obrigado.

409
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
Não, isso é novo!

410
00:22:08,458 --> 00:22:10,082
O que você está olhando?

411
00:22:10,083 --> 00:22:12,749
Espere, tenho que me concentrar. Ok, entendi.

412
00:22:12,750 --> 00:22:13,832
Deixe-me pegar isso emprestado por um dia.

413
00:22:13,833 --> 00:22:14,708
Por que eu deveria?

414
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
Porque somos amigos?

415
00:22:15,584 --> 00:22:16,916
Não é bom o suficiente.

416
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
O que você quer?

417
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Meu?

418
00:22:21,417 --> 00:22:22,417
Durante a aula de judô,

419
00:22:22,875 --> 00:22:25,167
deixe-me ganhar por ippon na frente de todos.

420
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Bunda maluca…

421
00:22:27,875 --> 00:22:28,375
Ok.

422
00:22:28,542 --> 00:22:29,042
Um arremesso de ombro?

423
00:22:29,167 --> 00:22:29,500
OK.

424
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Yahoo!

425
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Você precisa de colônia.

426
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
Isso cheira muito bem.

427
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Vamos.

428
00:22:46,292 --> 00:22:47,624
<i>Formulário de solicitação de licença</i>

429
00:22:47,625 --> 00:22:48,917
Pela vida amorosa.

430
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Vocês dois estão tramando algo que não é bom?

431
00:22:55,542 --> 00:22:56,542
- Não, senhor.
- Não, senhor.

432
00:22:58,333 --> 00:22:59,666
Ir. Seu ônibus partirá.

433
00:23:01,167 --> 00:23:02,667
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

434
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Estou com inveja.

435
00:23:07,875 --> 00:23:10,499
<i>Universidade de Polícia. Para Gangnam</i>

436
00:23:10,500 --> 00:23:12,292
As roupas de Jae-ho não são tão ruins.

437
00:23:12,333 --> 00:23:13,832
Você fica bem neles.

438
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
Você também.

439
00:23:15,458 --> 00:23:16,624
Ah, ah. O ônibus está saindo.

440
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
- Oh não!
- Espere!

441
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Você é policial?

442
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
Não, ainda somos estudantes.

443
00:23:32,167 --> 00:23:33,709
Celebridade? Quem?

444
00:23:34,250 --> 00:23:35,375
Por favor, aguarde.

445
00:23:35,875 --> 00:23:36,625
Uma celebridade? Realmente?

446
00:23:36,626 --> 00:23:37,749
Celebridade!

447
00:23:37,750 --> 00:23:38,999
Acho que uma celebridade está aqui.

448
00:23:39,000 --> 00:23:39,583
O que…

449
00:23:40,000 --> 00:23:41,624
É Chansung!

450
00:23:41,625 --> 00:23:42,167
Chansung.

451
00:23:42,167 --> 00:23:42,667
14h!

452
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Rochas Chansung!

453
00:23:46,333 --> 00:23:47,582
Você é demais!

454
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
Eu sei. Levante as mãos!

455
00:23:55,458 --> 00:23:58,666
É isso que eu penso que é? Moagem?

456
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
Moagem!

457
00:24:00,500 --> 00:24:03,207
Puta merda. Está tão lotado!

458
00:24:03,208 --> 00:24:04,582
Não é brincadeira.

459
00:24:04,583 --> 00:24:05,957
Uau, octógono.

460
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
Vamos.

461
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
- Com licença.
- É AHN Soo-min.

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,458
É AHN Soo-min. Você é demais!

463
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ela é do programa de TV Unpretty Rapstar.

464
00:24:17,001 --> 00:24:18,791
- E aí?
- Rapstar despretensioso!

465
00:24:18,792 --> 00:24:19,292
Sim, AHN Soo-min.

466
00:24:19,333 --> 00:24:20,916
Puta merda.

467
00:24:20,917 --> 00:24:23,166
- Este lugar é incrível.
- Arrebentar!

468
00:24:23,167 --> 00:24:24,167
- Lá.
- Vamos.

469
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Finalmente!

470
00:24:47,833 --> 00:24:49,000
Olá.

471
00:24:50,042 --> 00:24:51,459
Você está de licença militar?

472
00:24:52,625 --> 00:24:53,999
Desculpe?

473
00:24:54,000 --> 00:24:55,249
Você está no exército?

474
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Eu vejo.

475
00:24:56,583 --> 00:25:00,082
Sou estudante da Universidade de Polícia.

476
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
Ah, você é um policial.

477
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Olá, querido.

478
00:25:06,083 --> 00:25:07,916
Merda, ele parece velho.

479
00:25:11,250 --> 00:25:12,292
Ei.

480
00:25:21,792 --> 00:25:23,750
Você é fofo.

481
00:25:24,833 --> 00:25:25,250
Perdão?

482
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Vamos dançar.

483
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Ei!

484
00:25:31,375 --> 00:25:32,417
Quanto a mim?

485
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
Onde está o meu?

486
00:25:39,875 --> 00:25:40,792
Você é tão fofo.

487
00:25:40,793 --> 00:25:42,292
Eu sou fofo. Tão fofo.

488
00:25:43,500 --> 00:25:44,667
Olá, querido.

489
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Tchau.

490
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Olá.

491
00:26:16,417 --> 00:26:18,834
O que você vai fazer no Natal?

492
00:26:22,250 --> 00:26:23,708
Em que ramo de trabalho você atua?

493
00:26:24,542 --> 00:26:26,167
Eu sou um estudante.

494
00:26:27,167 --> 00:26:28,125
Você está estudando no exterior?

495
00:26:28,126 --> 00:26:29,917
Não, na Universidade de Polícia.

496
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Então você é um policial?

497
00:26:33,375 --> 00:26:35,958
Sim. Não, quando eu me formar.

498
00:26:42,958 --> 00:26:45,416
Por que você faria isso?
Você será pobre para o resto da vida.

499
00:27:15,875 --> 00:27:17,374
<i>FALTA: Grupo Sanmyung
neto do proprietário CHOI</i>

500
00:27:17,375 --> 00:27:19,500
Você realmente acha que deveríamos nos tornar policiais?

501
00:27:21,042 --> 00:27:22,084
O que está errado?

502
00:27:23,250 --> 00:27:24,667
Eu estive pensando.

503
00:27:25,667 --> 00:27:29,917
Pelo menos Jae-ho tem um objetivo. Nós não.

504
00:27:29,958 --> 00:27:33,000
Estou aqui porque estou sem um tostão,
e você veio aqui por acidente.

505
00:27:36,250 --> 00:27:38,083
Droga.

506
00:27:42,583 --> 00:27:45,916
Depois de nos formarmos, seremos polícias para o resto da vida.

507
00:27:45,917 --> 00:27:47,334
Não sei se isso está certo.

508
00:27:49,958 --> 00:27:51,333
A escola também é chata para mim.

509
00:27:51,750 --> 00:27:54,667
Oi, sim, minha bunda. Eles ensinam coisas inúteis.

510
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
Já aguento isso há 2 anos.
Não posso desistir agora.

511
00:27:58,292 --> 00:27:59,791
O que vamos fazer no Natal?

512
00:27:59,792 --> 00:28:01,292
Não sei. Natal, minha bunda.

513
00:28:01,667 --> 00:28:02,959
Que tal italiano? Eu comprarei.

514
00:28:05,208 --> 00:28:06,499
Eu sei. Desculpe.

515
00:28:06,500 --> 00:28:07,833
Idiota.

516
00:28:09,542 --> 00:28:11,624
Vamos sair. Eu me sinto sufocado.
O que você quer fazer?

517
00:28:11,625 --> 00:28:14,166
Que tal um cibercafé agora?

518
00:28:14,167 --> 00:28:17,334
Acho que é hora de Overwatch?

519
00:28:19,042 --> 00:28:20,374
Morrer. Morrer.

520
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
Morrer.

521
00:28:22,083 --> 00:28:23,416
Vamos.

522
00:28:23,417 --> 00:28:24,959
Nerfe isso!

523
00:28:29,167 --> 00:28:31,750
Eu também te amo, garota.

524
00:28:31,958 --> 00:28:33,166
Tudo bem. Estarei em casa em breve.

525
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
- Hee-yeol, você viu isso?
- Sim. O rosa.

526
00:28:39,125 --> 00:28:42,749
Acho que Deus nos deu uma última chance.

527
00:28:42,750 --> 00:28:44,457
Se ela se virar direito
agora, é um sinal de Deus.

528
00:28:44,458 --> 00:28:48,208
- OK. Inversão de marcha.
- Inversão de marcha.

529
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Inversão de marcha.

530
00:28:51,417 --> 00:28:52,417
Vire…

531
00:28:52,458 --> 00:28:54,166
- Santo.
- Uau.

532
00:28:54,167 --> 00:28:56,166
O que aconteceu?

533
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
Santo Deus.

534
00:28:57,625 --> 00:28:59,749
- Jackpot! Doce!
- Sem chance.

535
00:28:59,750 --> 00:29:02,375
Ela se foi. Vamos!

536
00:29:11,000 --> 00:29:13,041
Se a seguirmos assim,
ela pode interpretar mal.

537
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
Então o que devemos fazer?
Vamos apenas segui-la.

538
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
Não me bata, idiota.

539
00:29:24,125 --> 00:29:26,582
É agora ou nunca. Vá perguntar o número dela.

540
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Você faz isso.

541
00:29:27,750 --> 00:29:29,291
Você é mais bonito do que eu. Vamos.

542
00:29:29,292 --> 00:29:32,125
Concordo com você nisso, mas
vamos fazer pedra-papel-tesoura.

543
00:29:32,667 --> 00:29:35,374
Pedra Papel Tesoura! Jogue ou você vai.

544
00:29:35,375 --> 00:29:36,975
Pedra Papel Tesoura!
Pedra Papel Tesoura!

545
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Não faça isso agora.

546
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Se apresse.

547
00:29:41,958 --> 00:29:42,958
Uma rodada apenas.

548
00:29:44,583 --> 00:29:46,458
Pedra Papel Tesoura!

549
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
Tesoura!

550
00:29:57,875 --> 00:30:00,125
Vá pegar o número dela. Se apresse.

551
00:30:04,333 --> 00:30:06,041
O que…

552
00:30:20,917 --> 00:30:23,250
Quase os pegamos!

553
00:30:28,542 --> 00:30:29,625
Parar!

554
00:31:11,292 --> 00:31:12,792
Está discando. Escolher!

555
00:31:12,833 --> 00:31:14,541
Venha aqui.

556
00:31:15,083 --> 00:31:17,291
Pegue, pegue!

557
00:31:17,292 --> 00:31:18,042
Por favor, atenda.

558
00:31:18,083 --> 00:31:19,957
- <i>911, qual é a sua emergência?</i>
- Olá?

559
00:31:19,958 --> 00:31:23,125
Acabei de ver uma garota sendo sequestrada.

560
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Sim.

561
00:31:24,625 --> 00:31:26,207
Ela parecia uma universitária.

562
00:31:26,208 --> 00:31:28,666
Alguns homens a nocautearam

563
00:31:28,667 --> 00:31:30,667
e colocá-la em uma van.

564
00:31:31,833 --> 00:31:33,749
Sim, eu mesmo testemunhei.

565
00:31:33,750 --> 00:31:36,124
Sim. Com licença?

566
00:31:36,125 --> 00:31:38,042
Não, eu não a conheço.

567
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
O número da placa?

568
00:31:40,251 --> 00:31:41,292
Você sabe disso?

569
00:31:42,708 --> 00:31:45,082
37GU8338, uma van Starex verde.

570
00:31:45,083 --> 00:31:48,208
- Nós os pegamos.
- Podemos fazer isso.

571
00:31:49,292 --> 00:31:50,334
Sim!

572
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
Perdão? O que está errado?

573
00:31:52,625 --> 00:31:55,457
Sem chance. Eu tenho uma memória muito boa.

574
00:31:55,458 --> 00:31:58,624
Então, e quanto a 8838?

575
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
Isso mesmo. Pressa!

576
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
Perdão?

577
00:32:02,292 --> 00:32:05,042
Então, e quanto a 8383?

578
00:32:05,542 --> 00:32:06,542
Merda.

579
00:32:06,543 --> 00:32:09,084
Perdão? Oh, tudo bem.

580
00:32:09,625 --> 00:32:11,291
O que ele disse?

581
00:32:11,292 --> 00:32:11,875
Eles não conseguem encontrar.

582
00:32:11,875 --> 00:32:12,458
O que?

583
00:32:12,833 --> 00:32:14,593
Eles querem que esperemos aqui
para o carro patrulha.

584
00:32:15,458 --> 00:32:16,416
Quanto tempo vai levar?

585
00:32:16,417 --> 00:32:17,167
Cerca de 10 minutos?

586
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
10 minutos?

587
00:32:18,667 --> 00:32:19,167
Vamos.

588
00:32:19,167 --> 00:32:20,167
Ir para onde?

589
00:32:20,208 --> 00:32:23,624
Ainda precisaremos ir ao
estação para fazer um relatório.

590
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Em 10 minutos,

591
00:32:25,000 --> 00:32:26,917
podemos ir para a Delegacia de Polícia de Gangnam.

592
00:32:27,625 --> 00:32:29,457
Vamos economizar tempo. Vamos.

593
00:32:29,458 --> 00:32:29,916
OK!

594
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Táxi!

595
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Saudação.

596
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
Saudação.

597
00:32:43,583 --> 00:32:44,750
Saudação.

598
00:32:45,667 --> 00:32:45,875
Obrigado.

599
00:32:45,876 --> 00:32:47,667
Obrigado.

600
00:32:48,083 --> 00:32:49,243
Somos da Universidade de Polícia.

601
00:32:49,333 --> 00:32:50,493
Estamos aqui para denunciar um crime.

602
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
Boa noite.

603
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
Em que andar fica a Unidade de Pessoas Desaparecidas?

604
00:32:57,042 --> 00:32:58,562
Eles estão se preparando para serem despachados.

605
00:32:58,625 --> 00:32:59,250
Perdão?

606
00:32:59,375 --> 00:33:00,582
Aí estão eles.

607
00:33:00,583 --> 00:33:02,750
Senhor, eles estão aqui para
Unidade de Pessoas Desaparecidas.

608
00:33:03,417 --> 00:33:04,417
O que posso fazer para você?

609
00:33:04,750 --> 00:33:07,166
Somos estudantes da Universidade da Polícia
e quer denunciar um crime.

610
00:33:07,167 --> 00:33:08,334
Em que turma você está?

611
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Perdão?

612
00:33:09,792 --> 00:33:10,834
Somos a turma de 2017.

613
00:33:11,667 --> 00:33:13,250
Eu era da turma de 1999.

614
00:33:13,958 --> 00:33:15,583
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.

615
00:33:15,750 --> 00:33:16,957
Então, qual foi o crime?

616
00:33:16,958 --> 00:33:20,916
Vimos uma mulher sendo sequestrada
perto da estação Nonhyun, 30 minutos atrás.

617
00:33:20,917 --> 00:33:21,792
Tem certeza?

618
00:33:21,793 --> 00:33:23,541
- Sim, senhor.
- Você a conheceu?

619
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Não, senhor.

620
00:33:24,418 --> 00:33:28,042
Eu vejo. Estamos em movimento
por ordem especial do chefe.

621
00:33:28,083 --> 00:33:30,457
Alguns magnatas dos negócios
neto desapareceu.

622
00:33:30,458 --> 00:33:32,707
Eu liderarei a investigação inicial
e volte o mais rápido possível. Espere aqui.

623
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
Com licença, senhor.

624
00:33:33,958 --> 00:33:36,082
Para mulheres adultas, desde as horas críticas

625
00:33:36,083 --> 00:33:38,416
- ocorrem durante as primeiras 7 horas de abdução,
- Capitão, por favor, se apresse.

626
00:33:38,417 --> 00:33:40,059
Fomos ensinados a
comece a investigar o mais rápido possível.

627
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
Isso mesmo. Você foi ensinado corretamente.

628
00:33:41,792 --> 00:33:43,791
Mas a ordem do Chefe vem primeiro.

629
00:33:43,792 --> 00:33:45,500
Espere aqui. Estarei de volta em breve.

630
00:33:50,042 --> 00:33:51,459
O que fazemos agora?

631
00:33:55,500 --> 00:33:57,917
Será tarde demais quando ele voltar.

632
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
Então o que fazemos? Não podemos ir procurar.

633
00:34:02,750 --> 00:34:03,791
Seriamente?

634
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Sim.

635
00:34:05,042 --> 00:34:06,749
Nós somos os únicos que
sei que ela foi sequestrada.

636
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
Ela poderia morrer sem nós.

637
00:34:09,250 --> 00:34:11,833
Isso é verdade.

638
00:34:12,125 --> 00:34:14,874
Mas não podemos rastrear o telefone dela
ou veja as fitas CCTV.

639
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
O que podemos fazer?

640
00:34:15,958 --> 00:34:18,332
Eu sei que você é inteligente, especialmente
em um momento como este.

641
00:34:18,333 --> 00:34:21,333
Pense em algo que você
aprendido na escola.

642
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Ei.

643
00:34:28,167 --> 00:34:30,167
Devemos usar o 3
fontes de investigação?

644
00:34:33,917 --> 00:34:35,292
Como fazemos isso?

645
00:34:35,333 --> 00:34:36,457
3 fontes de investigação.

646
00:34:36,458 --> 00:34:39,249
Examine a vítima, as evidências, a cena do crime.

647
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Vamos fazer isso.

648
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
O que está errado?

649
00:34:46,542 --> 00:34:47,667
Nada. Continue.

650
00:34:47,708 --> 00:34:52,374
Não podemos examinar a vítima
porque não conhecemos a vítima.

651
00:34:52,375 --> 00:34:54,667
Não podemos examinar evidências
porque não há provas.

652
00:34:54,708 --> 00:34:56,458
Então examinamos a cena do crime.

653
00:34:56,750 --> 00:34:58,207
Isso é verdade, mas…

654
00:34:58,208 --> 00:34:59,332
Vamos voltar para lá.

655
00:34:59,333 --> 00:35:00,250
Acho que não encontraremos nada.

656
00:35:00,251 --> 00:35:02,042
Mesmo que não o façamos, devemos tentar.

657
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
OK. Vamos.

658
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Vamos.

659
00:35:14,833 --> 00:35:16,041
Aqui, aqui.

660
00:35:16,042 --> 00:35:17,042
É isso. Obrigado.

661
00:35:19,125 --> 00:35:19,625
Não foi assim?

662
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
Sim.

663
00:35:25,250 --> 00:35:26,583
Acho que estamos quase lá.

664
00:35:30,125 --> 00:35:31,166
Acho que está aqui.

665
00:35:31,167 --> 00:35:33,584
Ei, a van estava aqui.

666
00:35:34,875 --> 00:35:36,083
- Aqui?
- Sim.

667
00:35:39,250 --> 00:35:42,416
Então, se a van estivesse esperando aqui,
é provável que tenha sido premeditado.

668
00:35:42,417 --> 00:35:45,097
Se foi premeditado, é provável
que eles são criminosos habituais.

669
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
O que diminui a chance
de nós pegá-los.

670
00:35:50,917 --> 00:35:52,584
Você tem razão.

671
00:35:55,500 --> 00:35:56,957
Ei, olhe.

672
00:35:56,958 --> 00:36:00,416
Não era a garota rosa
carregando isso antes?

673
00:36:00,833 --> 00:36:01,291
Sim.

674
00:36:01,292 --> 00:36:02,292
Certo?

675
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
O que está errado?

676
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Você abre.

677
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Eu acho que está vivo.

678
00:36:17,833 --> 00:36:19,541
O que é isso? Sangue!

679
00:36:19,542 --> 00:36:21,542
É o Topokki.

680
00:36:21,583 --> 00:36:22,250
É isso?

681
00:36:22,542 --> 00:36:24,416
Isso é muito Topokki.
Talvez o suficiente para 4 pessoas.

682
00:36:24,417 --> 00:36:25,791
Quem se importa?

683
00:36:25,792 --> 00:36:29,874
Você conhece alguém que
congela Topokki para mais tarde?

684
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
Eu nunca fiz isso.

685
00:36:31,292 --> 00:36:33,709
Isso significa que ela tem pessoas para compartilhar em casa.

686
00:36:34,125 --> 00:36:35,417
Inferência de estilo de vida incrível!

687
00:36:37,875 --> 00:36:40,625
Só se a conhecêssemos
endereço, encontraríamos mais.

688
00:36:40,958 --> 00:36:42,038
Não há nem recibo.

689
00:36:42,125 --> 00:36:46,666
Não conseguimos encontrar a casa dela, mas
podemos encontrar o estande de Topokki.

690
00:36:46,667 --> 00:36:49,374
Porque Topokki fica mole facilmente
então as pessoas os compram perto de casa.

691
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Maldita perícia.

692
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
Vamos.

693
00:37:03,292 --> 00:37:07,834
Sim, iPhone 6. Rosa.

694
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
O que você quer dizer?

695
00:37:12,417 --> 00:37:15,792
Sr. Hwang, como você pôde fazer isso comigo?

696
00:37:16,583 --> 00:37:18,500
Você pagou $ 300 da última vez.

697
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
Quero $500 por este.
Ou você não vai ficar com a garota.

698
00:37:22,333 --> 00:37:24,125
Isso é do seu estande?

699
00:37:28,958 --> 00:37:30,832
Está muito doce.

700
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
Não é meu.

701
00:37:32,958 --> 00:37:35,457
Há muitos estandes de Topokki por aqui?

702
00:37:35,458 --> 00:37:38,332
Existem alguns, mas
eles estão prestes a fechar.

703
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
Realmente?

704
00:37:39,833 --> 00:37:40,375
Vamos nos apressar.

705
00:37:40,500 --> 00:37:41,167
Obrigado.

706
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Obrigado.

707
00:37:44,250 --> 00:37:46,374
Para onde vamos? Vamos por aqui.

708
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
OK.

709
00:37:47,583 --> 00:37:48,541
Com licença.

710
00:37:48,542 --> 00:37:50,584
Há alguma loja Topokki perto daqui?

711
00:37:51,208 --> 00:37:52,848
Há uma loja Kukde Topokki ali.

712
00:37:53,375 --> 00:37:54,333
Lá?

713
00:37:54,334 --> 00:37:55,583
- Obrigado.
- Obrigado.

714
00:37:55,958 --> 00:37:57,666
Você vendeu esses Topokki?

715
00:37:59,750 --> 00:38:03,625
Nossas cebolinhas são retangulares,
mas estes são pegajosos.

716
00:38:04,292 --> 00:38:05,292
Não é nosso.

717
00:38:07,417 --> 00:38:09,792
Sinto muito, mas você
sabe de onde é isso?

718
00:38:09,833 --> 00:38:12,541
Como devo saber? Tente outro lugar.

719
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
- OK.
- Certo?

720
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
OK.

721
00:38:16,625 --> 00:38:18,625
Pare de interferir no meu
negócios e por favor saia.

722
00:38:19,000 --> 00:38:20,083
Lamentamos.

723
00:38:20,542 --> 00:38:21,542
Vamos.

724
00:38:22,792 --> 00:38:24,084
- Não, não é nosso.
- OK.

725
00:38:28,042 --> 00:38:29,042
Isso é um erro?

726
00:38:29,292 --> 00:38:30,084
Para onde?

727
00:38:30,250 --> 00:38:32,208
- Desculpe.
- Lamentamos.

728
00:38:32,458 --> 00:38:34,208
- Vamos aqui.
- Vamos.

729
00:38:34,958 --> 00:38:35,875
Olá, senhora.

730
00:38:35,876 --> 00:38:39,124
Você poderia por favor ver se isso
Topokki é do seu estande?

731
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
Eu não sei de nada.

732
00:38:40,001 --> 00:38:41,917
Com licença, senhora.

733
00:38:48,708 --> 00:38:50,291
Talvez já esteja fechado.

734
00:38:53,417 --> 00:38:56,292
Devemos ligar para o Prof. YANG?
Ele trabalhou na Unidade de Crimes Graves.

735
00:38:56,958 --> 00:38:59,583
Ele ficará mais chateado se
sabe o que estamos fazendo.

736
00:39:00,292 --> 00:39:01,500
Gi-jun, ouça.

737
00:39:02,375 --> 00:39:04,083
Podemos examinar as evidências agora?

738
00:39:05,292 --> 00:39:05,875
Não.

739
00:39:06,125 --> 00:39:07,417
Então podemos examinar a vítima?

740
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Não.

741
00:39:09,417 --> 00:39:10,542
Então, ligando para o Prof. YANG

742
00:39:12,458 --> 00:39:14,500
seria uma má ideia, certo?

743
00:39:15,042 --> 00:39:16,916
Eu sei que este não é o
hora certa para dizer isso.

744
00:39:16,917 --> 00:39:19,459
Mas você sabe o que eu escrevi como o
3 fontes de investigação?

745
00:39:19,833 --> 00:39:20,166
O que?

746
00:39:20,333 --> 00:39:22,291
Paixão, tenacidade, grande coração.

747
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Eu entendi errado.

748
00:39:28,417 --> 00:39:29,292
Você é um idiota?

749
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
Eu penso que sim.

750
00:39:33,458 --> 00:39:35,583
Vamos. Podemos encontrá-lo.

751
00:39:36,083 --> 00:39:37,916
- OK.
- Deve haver um.

752
00:39:37,917 --> 00:39:39,000
Deve haver.

753
00:39:41,458 --> 00:39:42,250
Olá.

754
00:39:42,251 --> 00:39:44,291
Ninguém está aqui.

755
00:39:44,292 --> 00:39:45,959
A cebolinha!

756
00:39:47,708 --> 00:39:48,458
Você tem razão.

757
00:39:48,708 --> 00:39:50,125
- Nós encontramos.
- É isso.

758
00:39:50,708 --> 00:39:53,124
Olá, meninos lindos.

759
00:39:53,125 --> 00:39:55,041
Este é o Topokki do seu estande?

760
00:39:55,042 --> 00:39:56,042
Sim.

761
00:39:56,250 --> 00:39:58,917
Então você se lembra
a garota que comprou isso?

762
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Tenho muitos clientes para viagem.

763
00:40:01,708 --> 00:40:05,458
Ela estava vestindo uma parka rosa
e tinha um rosto muito pequeno.

764
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Assim grande.

765
00:40:08,667 --> 00:40:11,959
Ela parece a garota que
vem aqui frequentemente à meia-noite.

766
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
Alto.

767
00:40:13,334 --> 00:40:14,582
- É ela!
- É ela!

768
00:40:14,583 --> 00:40:15,166
Meu Deus.

769
00:40:15,167 --> 00:40:17,874
Você não saberia
casa dela, você faria isso?

770
00:40:17,875 --> 00:40:19,250
Não.

771
00:40:21,417 --> 00:40:23,917
Ah, eu sei onde ela trabalha.

772
00:40:24,917 --> 00:40:27,416
7-11 ali.

773
00:40:27,417 --> 00:40:29,167
Eu a conheci lá uma vez.

774
00:40:29,208 --> 00:40:31,624
Eu a vi vindo de
subsolo do prédio em frente.

775
00:40:31,625 --> 00:40:35,083
- Obrigado.
- Muito obrigado.

776
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
Entre.

777
00:40:39,667 --> 00:40:40,250
O porão.

778
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Este é o lugar.

779
00:40:44,208 --> 00:40:44,875
Gi-jun.

780
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
Sim?

781
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
Ela deve trabalhar em
o salão de limpeza de ouvidos.

782
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
O que é isso?

783
00:40:49,083 --> 00:40:50,832
Você descansa sua cabeça na de uma garota
colo enquanto ela limpa seu ouvido.

784
00:40:50,833 --> 00:40:52,457
Se você a esforçar para isso, ela
deixe você tocar seus seios.

785
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
Santa mãe.

786
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
Como você sabe disso?

787
00:40:55,542 --> 00:40:57,742
No ensino médio, meus amigos
queria ir, então pesquisei no Google.

788
00:40:58,292 --> 00:40:59,292
Você foi.

789
00:40:59,583 --> 00:41:01,559
Eu não fui porque eles
não esterilize palhetas de ouvido.

790
00:41:01,583 --> 00:41:03,291
- Você foi, perdedor.
- Não fiz isso, perdedor.

791
00:41:03,458 --> 00:41:04,083
Você também fez isso.

792
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Calma.

793
00:41:05,583 --> 00:41:08,083
Se formos pegos nesta sombra
lugar, seremos expulsos.

794
00:41:08,833 --> 00:41:10,433
Mas se não entrarmos, nunca a encontraremos.

795
00:41:10,458 --> 00:41:11,498
Mas poderíamos ser expulsos.

796
00:41:12,083 --> 00:41:12,708
Então não seja pego.

797
00:41:12,709 --> 00:41:14,269
Um vigia enquanto o outro entra.

798
00:41:14,333 --> 00:41:15,041
Eu ficarei de vigia.

799
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Não.

800
00:41:16,167 --> 00:41:17,292
Eu também não quero.

801
00:41:17,792 --> 00:41:18,375
Faça pedra-papel-tesoura.

802
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
- Isso é tudo que você sabe?
- Jogue ou vá. Pedra Papel Tesoura!

803
00:41:21,708 --> 00:41:22,708
Entre lá.

804
00:41:22,750 --> 00:41:24,332
Por favor, só desta vez. Dois em cada três.

805
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Tão amargo.

806
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Pedra Papel Tesoura!

807
00:41:26,958 --> 00:41:27,500
Entre lá.

808
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Você sempre toca rock.

809
00:41:28,501 --> 00:41:30,833
Idiota, é você quem
sempre jogue tesoura. Ir!

810
00:41:33,292 --> 00:41:34,292
Merda.

811
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Entre.

812
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Ok.

813
00:42:31,958 --> 00:42:33,707
Vá para a sala 3.

814
00:42:33,708 --> 00:42:36,207
Na verdade, estou aqui para encontrar alguém.

815
00:42:36,208 --> 00:42:37,166
Sala 3.

816
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
Sim, senhor.

817
00:43:03,042 --> 00:43:04,125
Isso parece gostoso.

818
00:43:24,208 --> 00:43:28,332
É apenas macarrão ramen. Nossa.

819
00:43:28,333 --> 00:43:30,166
Contenha o desejo. Eu posso fazer isso.

820
00:43:30,958 --> 00:43:31,958
Devo.

821
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
Uau, salsicha.

822
00:43:37,250 --> 00:43:38,875
Esse é o meu favorito.

823
00:43:42,708 --> 00:43:44,083
Posso vigiar lá dentro.

824
00:43:52,833 --> 00:43:54,041
Quem você está procurando?

825
00:43:54,042 --> 00:43:55,250
Ela tem um rosto pequeno.

826
00:43:56,625 --> 00:43:59,458
Eu não sei o nome dela.

827
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
E o corpo dela?

828
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
Ela é alta.

829
00:44:13,292 --> 00:44:14,292
Você a conhece?

830
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
O que…

831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Oh meu Deus.

832
00:44:24,792 --> 00:44:25,959
É tão bom.

833
00:44:28,583 --> 00:44:29,708
Eu preciso de salsicha.

834
00:44:37,667 --> 00:44:40,749
Que fofo! Você está no exército?

835
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Sim.

836
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
O que você está fazendo?

837
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
O texto…

838
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Sente-se.

839
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
Sim, senhora.

840
00:45:02,083 --> 00:45:04,666
Eu vou começar.

841
00:45:05,958 --> 00:45:07,916
Deitar-se. O que está errado?

842
00:45:10,083 --> 00:45:13,916
Espere, espere. Você
esterilizar a palheta de orelha?

843
00:45:15,625 --> 00:45:17,083
Não, precisa ser?

844
00:45:18,667 --> 00:45:19,459
Não, senhora.

845
00:45:19,667 --> 00:45:21,792
Ok então. Relaxar.

846
00:45:29,458 --> 00:45:31,916
Ah, ah. Isso não é bom.

847
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Ah, cara.

848
00:45:47,042 --> 00:45:48,334
Ei, porcos!

849
00:45:51,083 --> 00:45:52,666
Senhor, apenas ignore-o.

850
00:45:53,375 --> 00:45:55,457
Crianças como ele acabam criminosas.

851
00:45:55,458 --> 00:45:56,499
Acho que ele está bêbado.

852
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Olá, porcos!

853
00:45:58,167 --> 00:45:58,417
Porcos.

854
00:45:58,458 --> 00:45:59,458
Senhor?

855
00:46:00,667 --> 00:46:01,667
Ei, porcos.

856
00:46:04,458 --> 00:46:05,083
Porcos!

857
00:46:05,417 --> 00:46:06,459
Você vem aqui.

858
00:46:07,250 --> 00:46:08,000
Pare aí mesmo.

859
00:46:08,001 --> 00:46:09,333
Por que eu faria isso?

860
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
Ei!

861
00:46:13,167 --> 00:46:13,542
Ei!

862
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Vocês precisam malhar.

863
00:46:17,708 --> 00:46:19,375
Pare, pare, pare!

864
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Eu vou mais fundo.

865
00:46:22,167 --> 00:46:23,167
Ok, senhora.

866
00:46:25,125 --> 00:46:26,917
Esse é um grande problema. Fique quieto.

867
00:46:39,333 --> 00:46:41,457
Ele é o Capitão América ou algo assim?

868
00:46:41,458 --> 00:46:45,791
Acho que ele percebeu seus erros.

869
00:46:46,292 --> 00:46:50,292
A justiça chove de cima. Vocês, porcos.

870
00:46:51,083 --> 00:46:52,666
Ele percebeu?

871
00:46:52,667 --> 00:46:53,667
Ah, ah.

872
00:46:55,792 --> 00:46:56,417
Pare aí mesmo.

873
00:46:56,418 --> 00:46:57,625
Pare, seu pequeno punk!

874
00:47:01,042 --> 00:47:04,834
Você deveria vir aqui com mais frequência.
Veja tudo isso.

875
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
OK.

876
00:47:08,208 --> 00:47:11,750
Você sabe o que? Eu não estou aqui
para limpar meu ouvido.

877
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
O que?

878
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
Então por que você está aqui?

879
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Devo contar a você?

880
00:47:25,292 --> 00:47:26,292
Ó meu Deus.

881
00:47:26,750 --> 00:47:28,208
Querida mamãe, fique boa.

882
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
O que está errado?

883
00:47:33,333 --> 00:47:35,749
Algumas horas atrás, meu amigo e eu vimos

884
00:47:35,750 --> 00:47:39,708
alguns homens nocauteando um
garota e sequestrá-la.

885
00:47:40,083 --> 00:47:42,374
Aí descobri que ela trabalha aqui.

886
00:47:42,375 --> 00:47:43,542
Espere. Quem?

887
00:47:43,583 --> 00:47:44,791
Ela tem um rosto pequeno.

888
00:47:45,417 --> 00:47:47,249
Ela tem cerca de 5'7".

889
00:47:47,250 --> 00:47:48,958
O cabelo dela é desse comprimento.

890
00:47:49,875 --> 00:47:53,083
Temos muitas garotas assim.
Mais alguma coisa?

891
00:47:53,958 --> 00:47:57,500
Acho que ela saiu do trabalho
por volta da meia-noite desta noite.

892
00:48:00,458 --> 00:48:01,916
- É Yun-jung?
- Yun-jung.

893
00:48:01,917 --> 00:48:03,542
- A cor do cabelo dela?
- Marrom.

894
00:48:03,583 --> 00:48:06,541
Oh meu Deus. Acho que é Yun-jung.

895
00:48:06,542 --> 00:48:08,792
O que devemos fazer?

896
00:48:08,833 --> 00:48:09,916
Por favor, acalme-se.

897
00:48:11,792 --> 00:48:14,667
Você sabe o endereço dela?

898
00:48:15,250 --> 00:48:17,874
Não, ela fugiu
casa há muito tempo.

899
00:48:17,875 --> 00:48:18,875
Ela fugiu?

900
00:48:19,042 --> 00:48:20,500
Sim, ela tem 17 anos.

901
00:48:22,167 --> 00:48:24,459
Não é ilegal contratar um menor?

902
00:48:24,750 --> 00:48:25,917
Também estou trabalhando ilegalmente.

903
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
Todo este lugar é ilegal.

904
00:48:28,375 --> 00:48:31,375
Então você não sabe onde Yun-jung mora.

905
00:48:32,208 --> 00:48:36,291
Ela me disse que mora com
seus amigos fugitivos nas proximidades.

906
00:48:37,917 --> 00:48:39,417
Devo perguntar às outras garotas?

907
00:48:39,458 --> 00:48:40,000
Sim, por favor.

908
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
OK.

909
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
64 Nonhyun-ro 27.

910
00:48:45,042 --> 00:48:45,750
Nossa.

911
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
Que diabos?

912
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
Correr.

913
00:48:48,167 --> 00:48:49,416
- O que está errado?
- Corra rápido!

914
00:48:49,417 --> 00:48:50,250
Eu consegui o endereço dela.

915
00:48:50,250 --> 00:48:51,042
Corra por enquanto.

916
00:48:51,043 --> 00:48:53,084
- O que há com o carro patrulha?
- Apenas corra.

917
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
O que está acontecendo?

918
00:48:59,250 --> 00:49:00,667
É isso?

919
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
Cuidado com a cabeça.

920
00:49:03,875 --> 00:49:04,915
Eu acho que este é o lugar.

921
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
Olá.

922
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
Alguém está em casa.

923
00:49:24,667 --> 00:49:25,667
Quem é você?

924
00:49:26,333 --> 00:49:28,458
Olá.

925
00:49:28,875 --> 00:49:31,000
Disseram-me que Yun-jung mora aqui.

926
00:49:32,750 --> 00:49:33,917
Quem é você?

927
00:49:34,417 --> 00:49:36,542
Somos da Universidade de Polícia.

928
00:49:37,083 --> 00:49:39,916
Vimos Yun-jung ser sequestrado.

929
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Tem mais alguém aí?

930
00:49:46,875 --> 00:49:48,207
OK. Eu vou abrir a porta.

931
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
OK.

932
00:49:50,583 --> 00:49:51,916
Gun-young, Yun-jung está bem?

933
00:49:51,917 --> 00:49:53,292
Cale a boca.

934
00:49:57,667 --> 00:49:58,667
Você ouviu alguma coisa?

935
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
Ei, abra.

936
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Puxe.

937
00:50:08,667 --> 00:50:09,875
Ele fugiu por lá.

938
00:50:12,417 --> 00:50:13,417
Vá por ali.

939
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Eu vou lá fora.

940
00:50:20,333 --> 00:50:20,875
Eu irei por aqui.

941
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Eu irei lá.

942
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
Olá, sim!

943
00:51:17,625 --> 00:51:18,875
Merda.

944
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
Merda.

945
00:51:23,750 --> 00:51:25,167
Você fez isso?

946
00:51:26,625 --> 00:51:27,625
Sim.

947
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
Jackpot.

948
00:51:30,417 --> 00:51:31,959
O que fazemos?

949
00:51:34,625 --> 00:51:36,292
Isso realmente funciona.

950
00:51:37,125 --> 00:51:38,333
Faça como você foi ensinado.

951
00:51:38,917 --> 00:51:39,917
Como fomos ensinados?

952
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Venha aqui.

953
00:51:50,167 --> 00:51:51,417
Por que você fugiu?

954
00:51:52,042 --> 00:51:54,292
Porque você estava
vindo atrás de mim.

955
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
Você deve ter corrido porque
você fez algo ruim.

956
00:51:56,167 --> 00:51:57,791
Eu não fiz nada de ruim.

957
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
Por favor me diga o código de acesso.

958
00:52:01,000 --> 00:52:02,042
Não seja tão educado.

959
00:52:03,750 --> 00:52:05,416
Diga-me a senha, idiota.

960
00:52:05,417 --> 00:52:06,499
Sim, idiota.

961
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
- Isso realmente dói.
- Diga-me agora.

962
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
1111.

963
00:52:12,875 --> 00:52:13,875
Idiota estúpido.

964
00:52:14,333 --> 00:52:15,499
Como você conhece Yun-jung?

965
00:52:15,500 --> 00:52:16,583
Isso realmente dói muito.

966
00:52:17,167 --> 00:52:18,768
Eu vou te contar tudo
se você me deixar solto.

967
00:52:18,792 --> 00:52:20,459
<i>Eu transferi US$ 1.000</i>

968
00:52:20,667 --> 00:52:22,625
Você vendeu Yun-jung, não foi?

969
00:52:26,042 --> 00:52:27,875
Eu não sei de nada.

970
00:52:28,708 --> 00:52:31,375
Eu apenas disse a eles o nome dela.

971
00:52:31,917 --> 00:52:34,291
Para quem? Para Gun-ho?

972
00:52:34,292 --> 00:52:36,292
Ele disse que vai pagar pelas crianças fugitivas.

973
00:52:36,708 --> 00:52:38,332
Quem é Gun Ho?

974
00:52:38,333 --> 00:52:39,750
Ele é apenas um cara que eu conheço.

975
00:52:40,500 --> 00:52:41,542
Onde ele está agora?

976
00:52:42,125 --> 00:52:43,332
Onde ele está?

977
00:52:43,333 --> 00:52:45,500
Espetadas de cordeiro. Em Daerim-dong.

978
00:52:46,125 --> 00:52:48,958
- Tenho o cartão de visita dele na minha carteira.
- Encontre a carteira dele.

979
00:52:51,917 --> 00:52:52,917
Venha aqui, idiota.

980
00:52:53,417 --> 00:52:54,709
Ele está carregado.

981
00:52:55,042 --> 00:52:56,416
O que eles estão fazendo com as crianças?

982
00:52:56,417 --> 00:52:57,624
Não sei.

983
00:52:57,625 --> 00:53:00,042
Você não sabe o que eles farão,
mas você ainda os vendeu?

984
00:53:00,708 --> 00:53:02,458
Eu preciso de dinheiro.

985
00:53:02,667 --> 00:53:04,667
Idiota.

986
00:53:05,208 --> 00:53:07,916
Não importa quão pobre você seja,
você não tem vergonha?

987
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Gi-jun.

988
00:53:10,292 --> 00:53:11,334
<i>Kebab de Cordeiro Hegang</i>

989
00:53:12,417 --> 00:53:13,167
Hegang?

990
00:53:13,208 --> 00:53:15,291
Vamos conversar com as crianças
na casa de Yun-jung.

991
00:53:15,292 --> 00:53:16,612
Obtenha depoimentos de conhecidos.

992
00:53:16,875 --> 00:53:19,458
Será perigoso para eles
ficar lá esta noite.

993
00:53:27,125 --> 00:53:28,125
Aposto que você está com fome.

994
00:53:28,750 --> 00:53:33,083
Precisamos fazer algumas perguntas
sobre Yun-jung. Podemos entrar?

995
00:53:35,292 --> 00:53:37,000
Como você conheceu Yun-jung?

996
00:53:38,292 --> 00:53:39,834
Nos conhecemos no abrigo para fugitivos.

997
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Quando?

998
00:53:41,375 --> 00:53:43,292
Cerca de um ano atrás.

999
00:53:46,292 --> 00:53:47,792
Por que Yun-jung fugiu de casa?

1000
00:53:48,708 --> 00:53:50,508
Ela disse que seu padrasto
batia nela o tempo todo.

1001
00:53:51,125 --> 00:53:52,833
Ela disse que às vezes ele
espancá-la até deixá-la inconsciente.

1002
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
Onde está Yun-jung?

1003
00:54:01,375 --> 00:54:06,167
Alguns homens maus a derrubaram
com um morcego e a sequestrou.

1004
00:54:16,000 --> 00:54:17,250
Ah, Yun-jung.

1005
00:54:18,333 --> 00:54:19,750
Oh não.

1006
00:54:20,750 --> 00:54:23,042
Como você pôde dizer isso a eles, seu maluco?

1007
00:54:24,083 --> 00:54:25,707
Achei que eles deveriam saber.

1008
00:54:25,708 --> 00:54:27,124
Ela está gravemente ferida?

1009
00:54:27,125 --> 00:54:29,207
O que? Não.

1010
00:54:29,208 --> 00:54:30,500
Ela não ficou muito ferida.

1011
00:54:30,917 --> 00:54:33,625
Estamos procurando por ela, então não se preocupe.

1012
00:54:34,875 --> 00:54:36,332
Senhor.

1013
00:54:36,333 --> 00:54:38,374
Eu não posso viver sem ela.

1014
00:54:38,375 --> 00:54:40,374
Você poderia encontrá-la, por favor?

1015
00:54:40,375 --> 00:54:41,542
Por favor?

1016
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Por favor, salve-a.

1017
00:54:51,458 --> 00:54:52,458
Garotas.

1018
00:54:54,583 --> 00:54:59,083
Encontraremos Yun-jung, aconteça o que acontecer.

1019
00:55:01,167 --> 00:55:02,250
Então não chore.

1020
00:55:16,542 --> 00:55:18,167
Pegue isso.

1021
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
E saia daqui.

1022
00:55:20,167 --> 00:55:21,367
Encontre algum lugar quente para dormir.

1023
00:55:22,083 --> 00:55:23,563
Quando encontrarmos Yun-jung, ligaremos para você.

1024
00:55:29,417 --> 00:55:30,250
Vejo um táxi.

1025
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Táxi, táxi!

1026
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Entre.

1027
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Olá.

1028
00:55:36,167 --> 00:55:37,291
Para Daerim-dong, por favor.

1029
00:55:37,292 --> 00:55:38,125
Onde em Daerim-dong?

1030
00:55:38,126 --> 00:55:39,250
Aqui está o endereço.

1031
00:55:44,333 --> 00:55:45,624
Para a polícia trabalhar,

1032
00:55:45,625 --> 00:55:48,292
alguém precisa denunciar um crime,
ou a polícia precisa de ordens superiores.

1033
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
Isso mesmo.

1034
00:55:49,708 --> 00:55:52,416
Mas ninguém denunciará um crime
quando um fugitivo é sequestrado.

1035
00:55:52,583 --> 00:55:56,250
A família não saberá que ela está desaparecida
porque ela já se foi.

1036
00:55:56,417 --> 00:55:59,542
Amigos fugitivos têm medo de
policiais para que eles não liguem.

1037
00:56:01,042 --> 00:56:03,542
Eles calcularam a meta,
lugar e tudo mais.

1038
00:56:04,292 --> 00:56:05,667
Eles são inteligentes.

1039
00:56:07,500 --> 00:56:11,542
O que você acha que eles são
fazendo com as vítimas de sequestro?

1040
00:56:14,708 --> 00:56:15,708
Tráfico de seres humanos.

1041
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
Senhor, por favor, apresse-se.

1042
00:56:50,417 --> 00:56:51,499
Puta merda.

1043
00:56:51,500 --> 00:56:53,583
- Pegue ela.
- OK.

1044
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Por favor, não me mate.

1045
00:57:06,083 --> 00:57:07,250
Hora da medicina.

1046
00:57:12,917 --> 00:57:14,042
Carteira de estudante: Yun-jung Lee

1047
00:57:25,000 --> 00:57:27,458
Pessoal, aqui é Daerim-dong.

1048
00:57:42,167 --> 00:57:44,167
Não acredito que isto é a Coreia.

1049
00:57:45,042 --> 00:57:47,292
Veja os sinais. Esta é a China.

1050
00:57:47,750 --> 00:57:49,070
Nunca vi nada parecido.

1051
00:57:50,833 --> 00:57:51,833
O que…

1052
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Vocês.

1053
00:57:57,208 --> 00:57:59,208
Apenas chineses coreanos vivem aqui.

1054
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
Muitos incidentes de esfaqueamento acontecem à noite.

1055
00:58:01,458 --> 00:58:04,999
Existem muitos ilegais implacáveis
que os policiais nem tocam.

1056
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Você não deve andar por aí se for desnecessário.

1057
00:58:08,708 --> 00:58:09,708
Obrigado.

1058
00:58:17,958 --> 00:58:20,041
Este é o lugar. Obrigado.

1059
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
Obrigado.

1060
00:58:25,750 --> 00:58:26,417
Certo?

1061
00:58:26,417 --> 00:58:27,417
Sim.

1062
00:58:28,417 --> 00:58:29,459
Vamos.

1063
00:58:46,292 --> 00:58:49,291
Fechamos às 4 da manhã. Peça a partir de 2 porções.

1064
00:58:49,292 --> 00:58:50,292
OK.

1065
00:58:52,917 --> 00:58:55,917
Ele é muito bom.

1066
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
- Este jogo está consertado.
- Dê-me o telefone.

1067
00:58:59,333 --> 00:59:00,291
O que?

1068
00:59:00,292 --> 00:59:01,292
O telefone.

1069
00:59:01,375 --> 00:59:02,458
Não está consertado.

1070
00:59:03,292 --> 00:59:05,334
Mas por que continuo perdendo?

1071
00:59:11,458 --> 00:59:13,083
Idiota estúpido.

1072
00:59:13,958 --> 00:59:15,666
Não o seu. O idiota.

1073
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
<i>Gun-ho</i>

1074
00:59:30,292 --> 00:59:32,917
Se eu perder novamente, este jogo estará consertado.

1075
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
- Esse é o nosso cara.
- É ele.

1076
00:59:35,792 --> 00:59:38,041
- Tem certeza que o jogo não está consertado?
- Sim.

1077
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
O que fazemos agora?

1078
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Primeiro, vamos fazer o pedido.

1079
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
Idiota estúpido.

1080
00:59:57,167 --> 00:59:59,499
Este lugar é caro. Vamos?

1081
00:59:59,500 --> 01:00:00,666
- Ok, vamos.
- Claro.

1082
01:00:00,667 --> 01:00:01,834
- Vamos.
- Quem é você?

1083
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Onde está Gun Young?

1084
01:00:04,792 --> 01:00:05,792
Onde está Gun Young?

1085
01:00:06,375 --> 01:00:09,083
Por que você está com o telefone do Gun-young?

1086
01:00:09,875 --> 01:00:12,083
Por que você está com o telefone do Gun-young?

1087
01:00:13,000 --> 01:00:15,541
Quem é você?

1088
01:00:15,542 --> 01:00:17,417
Quem diabos é você?

1089
01:00:17,458 --> 01:00:20,000
Quem é você?

1090
01:00:32,417 --> 01:00:33,417
Hee-yeol!

1091
01:00:59,333 --> 01:01:00,166
Gi-jun, você está bem?

1092
01:01:00,167 --> 01:01:01,042
Sim.

1093
01:01:01,042 --> 01:01:02,042
Nós arrasamos.

1094
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Vamos fazê-lo falar.

1095
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
Onde está Yun-jung?

1096
01:01:08,458 --> 01:01:09,208
Comece a falar.

1097
01:01:09,208 --> 01:01:10,208
Conte-nos agora.

1098
01:01:10,209 --> 01:01:13,041
Eu nunca vou te contar, idiota.

1099
01:01:13,833 --> 01:01:16,041
Maluco, você acha que isso é uma piada?

1100
01:01:16,042 --> 01:01:17,000
Segure-o.

1101
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
OK.

1102
01:01:21,875 --> 01:01:23,708
Eu disse, fale.

1103
01:01:27,167 --> 01:01:28,292
Claro que sim.

1104
01:01:28,333 --> 01:01:30,166
O que você vai fazer com isso?

1105
01:01:30,167 --> 01:01:31,500
Não sei.

1106
01:01:32,917 --> 01:01:34,416
Comece a falar agora.

1107
01:01:34,417 --> 01:01:37,374
Com o que você está me cutucando?

1108
01:01:37,375 --> 01:01:38,541
Eu também não vou te contar, idiota.

1109
01:01:38,542 --> 01:01:40,666
Vamos usar palavras.

1110
01:01:40,667 --> 01:01:43,625
Palavras? Ele é assustadoramente cruel e ignorante.

1111
01:01:44,625 --> 01:01:46,166
Sou muito ignorante.

1112
01:01:46,167 --> 01:01:47,967
Eu posso enfiar isso o tempo todo
caminho até sua boca.

1113
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
Não vou te contar nada, idiota.

1114
01:01:53,583 --> 01:01:55,875
Bunda maluca.

1115
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
Então morra.

1116
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
Se apresse.

1117
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Para que lado? Fale agora.

1118
01:02:05,458 --> 01:02:07,416
- Se apresse.
- Falar!

1119
01:02:07,417 --> 01:02:08,417
Por aqui.

1120
01:02:11,208 --> 01:02:13,250
Temos um problema em Hegang.
Precisamos ir agora.

1121
01:02:13,917 --> 01:02:14,292
O que?

1122
01:02:14,293 --> 01:02:15,625
Gun-ho foi levado.

1123
01:02:17,333 --> 01:02:17,875
Todos, levantem-se!

1124
01:02:18,042 --> 01:02:20,042
Saia agora. Se apresse!

1125
01:02:29,000 --> 01:02:30,583
Este é o lugar certo?

1126
01:02:35,375 --> 01:02:36,375
Esta é a chave certa?

1127
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
Subir.

1128
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Eu vou lá para cima.

1129
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
OK.

1130
01:03:35,417 --> 01:03:36,167
Senhor.

1131
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Por favor, salve-me.

1132
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Senhor.

1133
01:03:39,625 --> 01:03:42,124
Estou aqui. Por favor me ajude.

1134
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
Salve-me.

1135
01:03:43,833 --> 01:03:45,041
Tire-nos daqui.

1136
01:03:54,292 --> 01:03:57,167
O que é esse lugar? O que você está fazendo?

1137
01:03:57,708 --> 01:03:58,875
Estamos pegando ovos.

1138
01:04:00,542 --> 01:04:03,792
Damos injeções nas meninas
e pegue seus ovos.

1139
01:04:06,542 --> 01:04:07,584
Gi-jun.

1140
01:04:09,000 --> 01:04:10,375
Você precisa vir aqui agora.

1141
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
OK.

1142
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Não se preocupe.

1143
01:04:17,083 --> 01:04:18,403
Mesmo depois de tirarmos os ovos,

1144
01:04:18,875 --> 01:04:21,250
você ainda pode ferrá-los.

1145
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
Maldito idiota.

1146
01:04:30,792 --> 01:04:31,625
Este quarto?

1147
01:04:31,626 --> 01:04:34,457
Não, todos esses quartos.

1148
01:04:34,458 --> 01:04:35,041
O que?

1149
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Abra esta porta.

1150
01:04:52,667 --> 01:04:53,875
Ela está queimando.

1151
01:04:56,625 --> 01:04:58,124
Isso não é sangue?

1152
01:04:58,125 --> 01:04:59,167
Sangue?

1153
01:05:02,375 --> 01:05:03,458
Merda.

1154
01:05:03,708 --> 01:05:05,041
O que fazemos?

1155
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
Vamos levá-la para o hospital.

1156
01:05:06,667 --> 01:05:07,747
E as outras garotas?

1157
01:05:08,250 --> 01:05:09,518
Vamos levá-la primeiro ao hospital.

1158
01:05:09,542 --> 01:05:11,334
Vamos voltar com a polícia.

1159
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
OK.

1160
01:05:12,667 --> 01:05:13,834
Tome cuidado.

1161
01:05:17,167 --> 01:05:18,167
Vamos.

1162
01:05:25,917 --> 01:05:27,459
Olá, cara de merda.

1163
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Cabeça!

1164
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Gi-jun, vá.

1165
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
Apresse-se e vá.

1166
01:05:42,583 --> 01:05:43,625
Vou voltar correndo.

1167
01:05:45,125 --> 01:05:46,207
Não se aproxime.

1168
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Volte!

1169
01:05:52,917 --> 01:05:53,917
Volte!

1170
01:05:57,542 --> 01:05:58,542
Volte!

1171
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
O que?

1172
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
Espere aqui.

1173
01:06:05,333 --> 01:06:06,333
Oh não.

1174
01:06:07,417 --> 01:06:08,417
Cabeça!

1175
01:06:20,042 --> 01:06:21,209
Você fica parado.

1176
01:06:24,750 --> 01:06:25,750
Pegue ele.

1177
01:06:28,875 --> 01:06:29,875
Hee-yeol!

1178
01:06:33,792 --> 01:06:34,912
Onde você está indo, filho da puta?

1179
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
Gi-jun!

1180
01:06:40,333 --> 01:06:41,333
Quem é você?

1181
01:06:43,333 --> 01:06:44,333
A polícia.

1182
01:06:48,750 --> 01:06:50,583
Posso ver seu distintivo?

1183
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
Você não deveria brincar de policial.

1184
01:06:58,917 --> 01:06:59,917
Idiota.

1185
01:07:11,042 --> 01:07:13,042
Esse filho da puta aguenta muito bem.

1186
01:07:33,125 --> 01:07:34,166
Levantar.

1187
01:07:34,167 --> 01:07:35,917
Levante-se, vadia.

1188
01:07:46,167 --> 01:07:47,167
Polícia?

1189
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
Filho da puta.

1190
01:08:11,708 --> 01:08:12,875
Gi-jun.

1191
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
Gi-jun.

1192
01:08:48,292 --> 01:08:49,042
Levantar.

1193
01:08:49,042 --> 01:08:50,042
Gi-jun.

1194
01:08:52,000 --> 01:08:53,167
Hee-yeol.

1195
01:08:55,750 --> 01:08:59,625
Algo está escorrendo pelo meu rosto.

1196
01:09:00,333 --> 01:09:02,832
Sua cabeça está sangrando muito.

1197
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Eu sabia.

1198
01:09:05,292 --> 01:09:06,542
Está muito quente.

1199
01:09:06,583 --> 01:09:08,958
Acho que extraem órgãos aqui.

1200
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
Faça alguma coisa.

1201
01:09:24,417 --> 01:09:25,417
Você vai!

1202
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
Fique quieto.

1203
01:09:42,708 --> 01:09:45,000
Dói muito.

1204
01:09:48,417 --> 01:09:51,042
Meus ombros doem.

1205
01:09:57,958 --> 01:09:59,583
Onde estão nossas jaquetas?

1206
01:10:00,125 --> 01:10:03,875
Tudo se foi. Sem carteira e sem telefone.

1207
01:10:05,542 --> 01:10:06,684
Vamos sair daqui por enquanto.

1208
01:10:06,708 --> 01:10:08,458
OK. Também não há botões.

1209
01:10:39,125 --> 01:10:40,125
Foi você?

1210
01:11:06,833 --> 01:11:07,833
Gi-jun.

1211
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
Ir!

1212
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
Corra, corra!

1213
01:11:20,792 --> 01:11:22,792
Correr!

1214
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
Pegue-os!

1215
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
É um beco sem saída.

1216
01:11:36,875 --> 01:11:37,958
Pare aí mesmo.

1217
01:12:00,583 --> 01:12:01,583
Ir.

1218
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
Merda!

1219
01:12:41,167 --> 01:12:42,541
Delegacia de polícia.

1220
01:12:42,542 --> 01:12:44,500
- Delegacia de polícia!
- Estamos quase lá.

1221
01:12:54,875 --> 01:12:56,000
Estamos seguros.

1222
01:12:56,417 --> 01:12:58,791
Filhos da puta. Vá buscar as meninas. Agora!

1223
01:12:58,792 --> 01:12:59,792
Pressa!

1224
01:13:01,750 --> 01:13:02,625
Para onde eles estão indo?

1225
01:13:02,626 --> 01:13:04,083
Eles vão voltar para buscar as meninas?

1226
01:13:04,375 --> 01:13:05,417
Vamos denunciá-los.

1227
01:13:09,292 --> 01:13:10,334
Olá.

1228
01:13:10,833 --> 01:13:11,999
Como posso ajudá-lo?

1229
01:13:12,000 --> 01:13:14,708
Há garotas presas
em um prédio abandonado.

1230
01:13:15,000 --> 01:13:16,041
Um prédio abandonado?

1231
01:13:16,042 --> 01:13:17,749
Não sei exatamente onde está.

1232
01:13:17,750 --> 01:13:19,582
Está a uma distância de corrida de 5 minutos.

1233
01:13:19,583 --> 01:13:21,707
Venha conosco. Nós podemos explicar.

1234
01:13:21,708 --> 01:13:22,541
Vamos.

1235
01:13:22,542 --> 01:13:24,334
Primeiro, deixe-me ver suas identidades, por favor.

1236
01:13:24,542 --> 01:13:27,167
Perdão? Eles levaram nossas carteiras e telefones.

1237
01:13:27,250 --> 01:13:30,333
Preciso ver suas identidades primeiro.
Faz parte do processo.

1238
01:13:31,042 --> 01:13:33,250
Você não pode simplesmente olhar para cima
nosso número de residente?

1239
01:13:33,708 --> 01:13:34,708
Preciso de seus documentos com foto.

1240
01:13:35,333 --> 01:13:38,624
Se não formos agora, eu não sei
o que vai acontecer com as meninas.

1241
01:13:38,625 --> 01:13:40,707
- Devemos ir agora.
- Ele está certo.

1242
01:13:40,708 --> 01:13:41,999
Temos que acompanhar o processo.

1243
01:13:42,000 --> 01:13:43,874
O processo é mais importante
do que a vida de uma pessoa?

1244
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
Olhar.

1245
01:13:45,042 --> 01:13:46,722
Por causa do processo,
podemos salvar pessoas.

1246
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Maldita polícia. Foda-se.

1247
01:13:50,583 --> 01:13:51,208
Foda-se você?

1248
01:13:51,209 --> 01:13:52,708
- Gi-jun.
- Vamos!

1249
01:13:53,208 --> 01:13:55,541
Você será responsável se
algo acontece com essas meninas?

1250
01:13:55,542 --> 01:13:57,124
Huh? Você é?

1251
01:13:57,125 --> 01:13:58,582
Vocês, punks.

1252
01:13:58,583 --> 01:13:59,458
Lamentamos.

1253
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Vamos.

1254
01:14:00,667 --> 01:14:01,917
Vocês dois, parem aí.

1255
01:14:02,375 --> 01:14:03,916
- Parar e fazer o quê?
- Gi-jun.

1256
01:14:03,917 --> 01:14:05,667
- Pare com isso.
- Você vai atirar em nós?

1257
01:14:05,708 --> 01:14:06,250
Sim eu sou.

1258
01:14:06,251 --> 01:14:07,541
Atire em mim então.

1259
01:14:07,542 --> 01:14:08,834
- Eu vou atirar.
- Atire em mim.

1260
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
O que é isso?

1261
01:14:24,333 --> 01:14:25,416
<i>3 chamadas perdidas</i>

1262
01:14:34,083 --> 01:14:36,124
Por que eles estão algemados?

1263
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
Eles não tinham identidades.

1264
01:14:38,083 --> 01:14:39,803
E eles fizeram uma cena
na delegacia.

1265
01:14:42,208 --> 01:14:44,368
Eles são estudantes da Universidade da Polícia.
Por favor, deixe-os ir.

1266
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
Por favor, mostre-me sua identidade.

1267
01:14:47,750 --> 01:14:49,470
Eu sou o Prof. YANG Sung-il
na Universidade de Polícia.

1268
01:14:53,458 --> 01:14:55,666
Senhor, as meninas estão trancadas
em um prédio abandonado.

1269
01:14:55,750 --> 01:14:56,417
O que?

1270
01:14:56,500 --> 01:14:58,667
Alguém está recuperando seus ovos.

1271
01:15:05,125 --> 01:15:06,458
Onde fica esse prédio abandonado?

1272
01:15:08,083 --> 01:15:12,124
Em 2007, peguei um corretor de ovos e
vi aquele medicamento para ovulação pela primeira vez.

1273
01:15:12,125 --> 01:15:15,249
Uma mulher saudável normalmente
produz um ovo por mês.

1274
01:15:15,250 --> 01:15:18,541
Com esta droga, ela pode
produzir até 20 ovos.

1275
01:15:18,542 --> 01:15:23,542
Corretores de óvulos conectam inférteis
casais e doadores de óvulos mediante pagamento.

1276
01:15:23,583 --> 01:15:24,957
Ouvindo sua história,

1277
01:15:24,958 --> 01:15:27,291
Acho que alguma organização criminosa
sequestra e prende meninas do ensino médio

1278
01:15:27,292 --> 01:15:31,084
e recupera periodicamente seus
ovos, como em uma fazenda de ovos.

1279
01:15:37,625 --> 01:15:38,708
Senhor, este é o lugar.

1280
01:15:46,583 --> 01:15:47,583
Eles se foram.

1281
01:15:48,333 --> 01:15:49,375
Eles foram trancados aqui.

1282
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Ela teve sangramento intenso e febre alta.

1283
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Isso não é algo que
uma divisão de patrulha pode lidar.

1284
01:16:08,208 --> 01:16:10,875
Deixe-me perguntar a alguém da RIU,
a Unidade Regional de Investigação.

1285
01:16:13,042 --> 01:16:15,167
Eles começarão a investigação hoje?

1286
01:16:15,542 --> 01:16:17,125
Não, não tão rápido.

1287
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Perdão?

1288
01:16:20,000 --> 01:16:22,166
Então, quando eles podem começar?

1289
01:16:22,167 --> 01:16:24,542
Eles têm seus próprios horários.

1290
01:16:25,167 --> 01:16:27,124
Investigação interna
sozinho levará 2 semanas.

1291
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
2 semanas.

1292
01:16:29,125 --> 01:16:33,624
Mas você disse o mais crucial
fator em casos de sequestro é o tempo.

1293
01:16:33,625 --> 01:16:38,416
Isso está correto, mas há
outras vidas para salvar também.

1294
01:16:38,417 --> 01:16:41,500
Toda vida é importante.

1295
01:16:42,333 --> 01:16:45,250
Existe alguma unidade que possa começar mais cedo?

1296
01:16:45,917 --> 01:16:48,184
Há algo chamado
investigação baseada em inteligência.

1297
01:16:48,208 --> 01:16:51,874
Unidade Especial de Investigação
e RIU geralmente cuida deles.

1298
01:16:51,875 --> 01:16:55,375
Mas a SIU está mais ocupada que a RIU neste momento.

1299
01:16:58,333 --> 01:17:02,166
Então podemos procurá-los nós mesmos?

1300
01:17:02,167 --> 01:17:02,917
Isso mesmo.

1301
01:17:02,918 --> 01:17:05,791
Eles não poderiam ter levado
todas as garotas muito longe.

1302
01:17:05,792 --> 01:17:09,167
Eu entendo como você se sente
mas não há nada que possamos fazer.

1303
01:17:09,417 --> 01:17:10,042
Volte para a escola.

1304
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Prof. YANG!

1305
01:17:15,958 --> 01:17:18,125
Eles eram mais jovens que nós.

1306
01:17:18,667 --> 01:17:21,041
Eles foram sequestrados e presos.

1307
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
Vocês, crianças.

1308
01:17:23,042 --> 01:17:24,334
Vocês não são policiais.

1309
01:17:25,375 --> 01:17:26,791
Vocês ainda são estudantes.

1310
01:17:26,792 --> 01:17:27,875
Mesmo se formos estudantes,

1311
01:17:28,625 --> 01:17:30,417
testemunhamos o crime e temos provas.

1312
01:17:31,042 --> 01:17:32,792
Por que não podemos fazer nada?

1313
01:17:32,833 --> 01:17:33,958
Não fique esperto comigo.

1314
01:17:36,333 --> 01:17:39,541
Deixe os adultos cuidarem daqui.

1315
01:17:40,292 --> 01:17:41,292
Entendi?

1316
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
- Seus punks.
- Prof.

1317
01:17:44,375 --> 01:17:47,375
Eu sei a placa do carro
número da van do sequestrador.

1318
01:17:49,208 --> 01:17:52,500
É um velho Starex verde. 37GU8338.

1319
01:17:53,083 --> 01:17:55,707
Eu sei que você pode executar um prato
número com um telefonema.

1320
01:17:55,708 --> 01:17:57,041
Por favor, só desta vez.

1321
01:17:57,042 --> 01:17:58,334
Por favor, eu imploro.

1322
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
Olá, Do-chul.

1323
01:18:09,875 --> 01:18:11,542
Eu sei. Já se passaram 10 anos.

1324
01:18:12,292 --> 01:18:13,542
Eu preciso de um favor.

1325
01:18:13,583 --> 01:18:16,457
Você vai verificar o número da placa?

1326
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
37GU…

1327
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
- 8338.
- Vamos.

1328
01:18:22,583 --> 01:18:23,583
Sim, agora.

1329
01:18:25,167 --> 01:18:26,167
Está certo?

1330
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Obrigado. Tchau.

1331
01:18:38,000 --> 01:18:39,160
É um veículo não registrado.

1332
01:18:40,125 --> 01:18:43,167
Eles têm que manualmente
procure nas fitas CCTV.

1333
01:18:44,292 --> 01:18:47,999
O detetive do caso deve registrar uma
solicitação oficial ao centro CCTV.

1334
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
RIU será feito com
seu caso em um mês.

1335
01:18:52,333 --> 01:18:53,416
Eles poderão ajudar então.

1336
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Um…

1337
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Como podemos esperar um mês?

1338
01:18:58,750 --> 01:19:01,500
Então eles deveriam jogar fora
tudo e trabalhar no nosso caso?

1339
01:19:01,917 --> 01:19:03,542
Não foi isso que eu quis dizer.

1340
01:19:08,875 --> 01:19:09,917
Acabei de falar.

1341
01:19:10,833 --> 01:19:13,541
Então vocês dois voltem para
escola e estudar muito.

1342
01:19:14,000 --> 01:19:16,416
Se você se envolver com isso
novamente, você será expulso.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:17,417
Entendi?

1344
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
Sim, senhor.

1345
01:19:19,959 --> 01:19:22,958
Vocês, crianças. Sempre responda alto e claro!

1346
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

1347
01:20:01,958 --> 01:20:02,750
Hee-yeol.

1348
01:20:02,750 --> 01:20:03,750
Sim.

1349
01:20:04,500 --> 01:20:08,500
Eles vão ficar bem?

1350
01:20:16,125 --> 01:20:17,667
A vantagem é que

1351
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
ainda temos tempo para salvá-los.

1352
01:20:20,917 --> 01:20:22,292
Ei, onde está minha jaqueta?

1353
01:20:24,750 --> 01:20:26,750
Nossa, o que há de errado com vocês dois?

1354
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
Algo surgiu. eu vou
compre uma jaqueta para você. Desculpe.

1355
01:20:30,875 --> 01:20:32,375
Bem…

1356
01:20:33,167 --> 01:20:34,167
Esqueça.

1357
01:20:35,208 --> 01:20:36,288
Você foi ao hospital?

1358
01:20:37,000 --> 01:20:38,250
Acabamos de voltar.

1359
01:20:39,417 --> 01:20:42,500
Ei, seu pai ainda trabalha
pela força, certo?

1360
01:20:43,458 --> 01:20:46,166
Você aposta. O chefe ama meu pai.

1361
01:20:46,875 --> 01:20:49,292
Então ele pode ter amigos em
Centro CCTV de Gangnam, certo?

1362
01:20:50,750 --> 01:20:52,667
Conhecemos alguém lá também.

1363
01:20:53,167 --> 01:20:53,667
Quem?

1364
01:20:53,750 --> 01:20:54,750
Quem?

1365
01:20:55,208 --> 01:20:56,707
Tenho muito medo de dizer isso.

1366
01:20:56,708 --> 01:20:58,291
Apenas cuspa.

1367
01:21:00,083 --> 01:21:00,458
Não, não posso.

1368
01:21:00,459 --> 01:21:01,541
Apenas conte-nos.

1369
01:21:02,917 --> 01:21:03,375
Não.

1370
01:21:03,376 --> 01:21:05,250
- Por que não? Diga.
- Vamos, perdedor.

1371
01:21:07,458 --> 01:21:08,458
Medusa.

1372
01:21:08,792 --> 01:21:10,959
Você estava jogando jogos de telefone
durante o horário de trabalho?

1373
01:21:11,417 --> 01:21:12,417
Como você ousa?

1374
01:21:12,917 --> 01:21:13,917
Sinto muito, senhora.

1375
01:21:14,083 --> 01:21:15,291
Aposto que você sente muito.

1376
01:21:15,292 --> 01:21:16,792
Lamentamos, senhora.

1377
01:21:21,958 --> 01:21:22,958
Olá?

1378
01:21:25,917 --> 01:21:28,709
Olá? Boa tarde, senhora.

1379
01:21:29,458 --> 01:21:32,416
Este é o cadete Gi-jun Park, turma de 2017.

1380
01:21:32,417 --> 01:21:33,417
Olá.

1381
01:21:33,667 --> 01:21:35,584
Muito tempo sem ver.

1382
01:21:36,125 --> 01:21:38,832
Como você tem estado, senhora?

1383
01:21:38,833 --> 01:21:40,791
Estou bem.

1384
01:21:40,792 --> 01:21:41,875
O que você quer?

1385
01:21:42,000 --> 01:21:45,708
Meu amigo foi a vítima em
um atropelamento em Gangnam.

1386
01:21:46,167 --> 01:21:49,917
A polícia disse que o motorista
o carro não estava registrado.

1387
01:21:49,958 --> 01:21:53,374
Teremos que pesquisar manualmente
todas as fitas CCTV para descobrir isso.

1388
01:21:53,375 --> 01:21:54,375
Isso levará dias.

1389
01:21:54,667 --> 01:21:58,542
Sim, ouvi falar disso.

1390
01:21:59,583 --> 01:22:03,000
<i>É muito importante.
Só desta vez, por favor.</i>

1391
01:22:06,042 --> 01:22:07,042
Tudo bem.

1392
01:22:07,542 --> 01:22:08,976
Número da placa, marca e modelo.

1393
01:22:09,000 --> 01:22:11,792
Hora e local do
crime, último lugar visto.

1394
01:22:11,917 --> 01:22:12,917
Mande-me uma mensagem com tudo isso.

1395
01:22:13,000 --> 01:22:13,375
Sim, senhora.

1396
01:22:13,376 --> 01:22:17,332
Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça.
Você pega o motorista.

1397
01:22:17,333 --> 01:22:18,333
Sim, senhora.

1398
01:22:18,500 --> 01:22:20,875
Então não haverá outras vítimas. Entendi?

1399
01:22:21,125 --> 01:22:23,625
Obrigado, senhora.

1400
01:22:24,708 --> 01:22:27,041
- Ela disse ok?
- Isso é ótimo.

1401
01:22:27,667 --> 01:22:30,541
Agora, devemos nos preparar.

1402
01:22:30,542 --> 01:22:32,000
Então agora.

1403
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
Conseguimos armas.

1404
01:22:39,750 --> 01:22:41,833
Dois bastões de polícia.

1405
01:22:42,375 --> 01:22:43,833
Duas algemas.

1406
01:22:44,917 --> 01:22:46,167
Duas armas Taser.

1407
01:22:46,958 --> 01:22:48,125
Dois equipamentos de proteção.

1408
01:22:49,458 --> 01:22:50,458
Isso está correto?

1409
01:22:52,542 --> 01:22:55,541
Isso é tudo que o Prof. YANG pediu?

1410
01:22:55,542 --> 01:22:57,584
Eu penso que sim.

1411
01:22:58,083 --> 01:22:59,083
Sim.

1412
01:22:59,333 --> 01:23:01,707
Devolva-os até a próxima quarta-feira
em condições originais.

1413
01:23:01,708 --> 01:23:02,416
Quarta-feira.

1414
01:23:02,417 --> 01:23:03,584
- Sim.
- Ok, quarta-feira.

1415
01:23:04,917 --> 01:23:05,375
Obrigado.

1416
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
Obrigado.

1417
01:23:10,125 --> 01:23:10,667
Eu vou atirar.

1418
01:23:11,083 --> 01:23:12,625
Tome cuidado.

1419
01:23:14,875 --> 01:23:16,167
- Eu fiz isso.
- Você fez?

1420
01:23:16,542 --> 01:23:17,292
Uau!

1421
01:23:17,333 --> 01:23:18,416
Definitivamente podemos pegá-lo com isso.

1422
01:23:18,417 --> 01:23:19,459
Caramba.

1423
01:23:20,042 --> 01:23:21,417
Temos que tirá-los de lá.

1424
01:23:33,917 --> 01:23:35,792
Nojento.

1425
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Não podemos usar isso.

1426
01:23:37,917 --> 01:23:39,709
Porra.

1427
01:23:40,792 --> 01:23:42,417
Esqueça os ovos. Pegue os órgãos dela.

1428
01:23:43,042 --> 01:23:44,042
Por favor, não me mate.

1429
01:23:44,750 --> 01:23:47,375
Para onde você está levando ela?

1430
01:23:49,417 --> 01:23:50,709
Por favor, salve-a.

1431
01:23:50,833 --> 01:23:52,166
Por favor, eu te imploro.

1432
01:23:52,292 --> 01:23:53,375
Por favor.

1433
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
Ei.

1434
01:24:03,708 --> 01:24:05,250
Você está bem?

1435
01:24:07,333 --> 01:24:08,416
Ó meu Deus.

1436
01:24:18,000 --> 01:24:18,917
96.

1437
01:24:18,917 --> 01:24:19,917
97.

1438
01:24:20,042 --> 01:24:21,167
98.

1439
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
99.

1440
01:24:23,208 --> 01:24:24,375
99.

1441
01:24:25,333 --> 01:24:26,625
- Idiota.
- Mais um.

1442
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
99.

1443
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Só mais um.

1444
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
99.

1445
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Último.

1446
01:24:33,167 --> 01:24:34,167
99.

1447
01:24:36,583 --> 01:24:37,916
96.

1448
01:24:37,917 --> 01:24:39,042
97.

1449
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
98.

1450
01:24:41,042 --> 01:24:42,209
99.

1451
01:24:42,417 --> 01:24:43,542
99.

1452
01:24:44,917 --> 01:24:47,500
Não, cancele isso. 98.

1453
01:24:53,500 --> 01:24:57,957
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

1454
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
Oito, nove, dez.

1455
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
Eles são carne morta.

1456
01:25:03,625 --> 01:25:07,208
Começa investigação baseada em inteligência
sem receber uma denúncia de crime.

1457
01:25:08,208 --> 01:25:15,125
A polícia é a primeira a reconhecer o
crime e começar a investigar.

1458
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Vamos grelhar todos eles.

1459
01:26:33,167 --> 01:26:33,667
<i>Medusa</i>

1460
01:26:33,708 --> 01:26:34,333
É a Medusa.

1461
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Quase me caguei.

1462
01:26:36,500 --> 01:26:37,292
Olá, senhora.

1463
01:26:37,293 --> 01:26:39,042
Por que você demorou tanto para responder?

1464
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
Sinto muito, senhora.

1465
01:26:40,458 --> 01:26:41,708
A van que você procura.

1466
01:26:42,000 --> 01:26:44,291
É 37GU8338, correto?

1467
01:26:44,292 --> 01:26:44,917
<i>Sim, senhora.</i>

1468
01:26:45,208 --> 01:26:47,791
Nos dias 13 e 27 de novembro, às 17h,

1469
01:26:47,792 --> 01:26:50,416
Eu virei à esquerda na Kyodae
junção em direção ao Centro de Artes de Seul.

1470
01:26:50,417 --> 01:26:53,375
Também encontrei algo interessante.

1471
01:26:54,625 --> 01:26:57,374
Em ambos os momentos, há
outro Starex por trás dele.

1472
01:26:57,375 --> 01:26:59,792
Com o logotipo da H Fertility Clinic.

1473
01:27:00,208 --> 01:27:02,041
Pode estar conectado, então faça sua pesquisa.

1474
01:27:02,417 --> 01:27:04,917
Sim, senhora. Obrigado, senhora.

1475
01:27:12,125 --> 01:27:13,458
<i>Clínica de Fertilidade H</i>

1476
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
<i>Fechado nos 2º e 4º domingos</i>

1477
01:27:17,750 --> 01:27:19,350
Acho que é aqui que eles recuperam os ovos.

1478
01:27:20,667 --> 01:27:22,209
2º domingo é…

1479
01:27:23,292 --> 01:27:24,375
Daqui a dois dias.

1480
01:27:27,708 --> 01:27:29,291
Você acha que podemos fazer isso?

1481
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Você está desmoronando?

1482
01:27:34,833 --> 01:27:36,250
Você está com medo, covarde?

1483
01:27:36,750 --> 01:27:38,167
Cale a boca, idiota.

1484
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
As meninas.

1485
01:27:44,208 --> 01:27:45,208
Vamos salvá-los.

1486
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
Fique vivo até então.

1487
01:27:57,125 --> 01:28:01,499
Sra. Yun-jung é uma faculdade
estudante, com especialização em inglês.

1488
01:28:01,500 --> 01:28:05,416
Para se sustentar financeiramente,

1489
01:28:05,417 --> 01:28:07,291
ela doou seus óvulos.

1490
01:28:07,292 --> 01:28:10,875
Eu mesmo a conheci.
Ela é saudável e extrovertida.

1491
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
Ela é alta também.

1492
01:28:13,208 --> 01:28:14,749
Ela é linda.

1493
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Sim, ela é.

1494
01:28:16,042 --> 01:28:25,125
O custo da fertilização in vitro com a Sra. LEE
os ovos custarão cerca de US $ 80.000.

1495
01:28:27,083 --> 01:28:28,166
Qualquer coisa pelo nosso bebê.

1496
01:28:29,542 --> 01:28:33,334
Eu prometo a você o máximo
lindo bebê do mundo.

1497
01:28:34,417 --> 01:28:35,417
Tenha fé em mim.

1498
01:28:37,583 --> 01:28:38,666
Isso, isso, isso, isso.

1499
01:28:38,667 --> 01:28:40,500
Isto, isto, isto. Leve-os para a van.

1500
01:28:50,167 --> 01:28:52,584
<i>Jovens policiais, sejam ambiciosos</i>

1501
01:29:05,542 --> 01:29:07,209
Lá vêm eles, 8338.

1502
01:29:13,208 --> 01:29:15,375
Apresse-se e saia da van.
Malditas vadias.

1503
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
Isso é $ 20.000. Coloquei um pouco mais.

1504
01:29:22,333 --> 01:29:23,666
Obrigado.

1505
01:29:59,000 --> 01:30:00,200
Para a sala de cirurgia, por favor.

1506
01:30:13,708 --> 01:30:14,868
Quando você vai jogar a seguir?

1507
01:30:15,083 --> 01:30:17,000
Não sei. Se você tem dinheiro…

1508
01:30:18,667 --> 01:30:19,667
Que barulho é esse?

1509
01:30:35,667 --> 01:30:36,750
Esses malditos estão de volta.

1510
01:30:52,083 --> 01:30:53,791
São muitos bandidos.

1511
01:30:55,917 --> 01:30:56,917
Vamos.

1512
01:32:48,083 --> 01:32:49,083
Gi-jun, você está bem?

1513
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Nossa. Você me assustou.

1514
01:32:51,083 --> 01:32:52,083
Você está bem?

1515
01:32:54,000 --> 01:32:55,125
O que aconteceu com sua mão?

1516
01:32:55,458 --> 01:32:57,166
Desculpe.

1517
01:32:57,167 --> 01:32:58,584
Cadela.

1518
01:32:59,583 --> 01:33:00,916
Acho que está fraturado.

1519
01:33:00,917 --> 01:33:02,375
Idiota.

1520
01:33:03,333 --> 01:33:04,666
E as suas armas Taser?

1521
01:33:05,792 --> 01:33:06,792
Eles estão destruídos.

1522
01:33:06,792 --> 01:33:07,500
O que?

1523
01:33:07,501 --> 01:33:09,750
Estamos ferrados.

1524
01:33:10,708 --> 01:33:11,916
O que fazemos?

1525
01:33:13,958 --> 01:33:16,625
Antes que eles acordem, vamos subir.

1526
01:33:17,875 --> 01:33:18,875
Levantar.

1527
01:33:29,667 --> 01:33:31,167
<i>Portas se abrindo.</i>

1528
01:33:33,375 --> 01:33:34,375
O que…

1529
01:33:37,333 --> 01:33:38,333
Com licença.

1530
01:33:39,167 --> 01:33:41,834
Em que andar fica a sala de cirurgia?

1531
01:33:42,458 --> 01:33:43,458
O 8º andar.

1532
01:33:44,208 --> 01:33:45,333
- Obrigado.
- Obrigado.

1533
01:33:51,583 --> 01:33:52,791
Meu nariz está doendo.

1534
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Merda.

1535
01:34:19,375 --> 01:34:20,375
Gi-jun!

1536
01:34:27,250 --> 01:34:28,375
Muitos ovos.

1537
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Eu não sei sobre isso.

1538
01:34:57,542 --> 01:34:58,875
Vamos algemá-lo.

1539
01:34:59,125 --> 01:35:00,207
OK. Você vai primeiro.

1540
01:35:00,208 --> 01:35:01,000
Não, você vai primeiro.

1541
01:35:01,001 --> 01:35:02,481
Não, você bateu nele primeiro com o bastão.

1542
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
Filhos da puta.

1543
01:35:05,917 --> 01:35:09,209
Vocês vão morrer hoje, vadias de merda.

1544
01:35:22,833 --> 01:35:23,916
Que diabos?

1545
01:36:15,583 --> 01:36:16,624
Vamos nos unir contra ele.

1546
01:36:16,625 --> 01:36:17,833
Tudo bem!

1547
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Olá, sim!

1548
01:36:40,958 --> 01:36:42,166
Algeme as pernas dele primeiro.

1549
01:36:48,292 --> 01:36:49,500
Estamos bem agora.

1550
01:36:53,042 --> 01:36:55,459
- Onde fica a sala de cirurgia?
- A sala de cirurgia?

1551
01:36:55,667 --> 01:36:57,292
Eu acho que é assim. Vamos.

1552
01:37:06,250 --> 01:37:08,375
Quase cometemos um grande erro.
Temos que devolver isso.

1553
01:37:09,875 --> 01:37:10,875
Vamos.

1554
01:37:12,167 --> 01:37:13,625
Aproveite o seu direito de permanecer em silêncio.

1555
01:37:18,625 --> 01:37:19,749
- Pare aí!
- Pare aí!

1556
01:37:19,750 --> 01:37:20,667
Quem diabos é você?

1557
01:37:20,668 --> 01:37:22,167
Você não sabe o que significa parar?

1558
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Bom trabalho.

1559
01:37:25,333 --> 01:37:26,250
Ela está bem?

1560
01:37:26,251 --> 01:37:27,875
Ela foi colocada sob anestesia geral.

1561
01:37:29,292 --> 01:37:30,500
Onde estão as outras garotas?

1562
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
Hee-yeol?

1563
01:37:39,458 --> 01:37:40,458
Sim.

1564
01:37:41,875 --> 01:37:43,707
Vamos ligar para o Prof. YANG.

1565
01:37:43,708 --> 01:37:44,708
Prof.

1566
01:37:45,750 --> 01:37:47,083
Então seremos expulsos.

1567
01:37:49,250 --> 01:37:50,250
Não temos escolha.

1568
01:37:51,542 --> 01:37:52,542
Vamos ligar para ele.

1569
01:37:55,417 --> 01:37:56,459
Ok, vamos lá.

1570
01:38:19,917 --> 01:38:20,667
Um.

1571
01:38:20,917 --> 01:38:21,917
Dois.

1572
01:38:22,083 --> 01:38:23,083
Três.

1573
01:38:23,542 --> 01:38:24,542
Quatro.

1574
01:38:39,417 --> 01:38:41,698
Vocês dois não se arrependem
mesmo se você for expulso, correto?

1575
01:38:44,958 --> 01:38:46,791
Acredito que fiz a coisa certa, senhor.

1576
01:38:48,875 --> 01:38:49,875
O mesmo aqui, senhor.

1577
01:38:50,792 --> 01:38:51,792
Mas o Prof. YANG,

1578
01:38:52,958 --> 01:38:54,278
Ainda quero ir para a aula, senhor.

1579
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
Por que?

1580
01:38:56,167 --> 01:38:58,250
Eu pensei que tivéssemos aprendido
coisas inúteis na escola.

1581
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
Mas não era verdade.

1582
01:39:01,042 --> 01:39:02,167
Eu quero aprender mais.

1583
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
E você, Gi-jun?

1584
01:39:05,125 --> 01:39:06,708
Eu também gostaria de ficar, senhor.

1585
01:39:08,917 --> 01:39:09,917
eu…

1586
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
Quer…

1587
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
ser policial.

1588
01:39:25,292 --> 01:39:31,124
Se não tomarmos medidas disciplinares,
isso abriria um mau precedente.

1589
01:39:31,125 --> 01:39:34,249
Mas no final, nossos alunos
fiz a coisa certa.

1590
01:39:34,250 --> 01:39:36,791
Eles salvaram mais de 20 vítimas de sequestro.

1591
01:39:36,792 --> 01:39:39,374
Eles deveriam ser recompensados ​​e não punidos.

1592
01:39:39,375 --> 01:39:41,332
Você está louco?

1593
01:39:41,333 --> 01:39:44,041
Como você poderia recompensar alguém
quem cometeu violência?

1594
01:39:44,042 --> 01:39:47,374
A rigor, eles
cometeu um crime.

1595
01:39:47,375 --> 01:39:49,874
Você está louco ligando
nossos alunos criminosos?

1596
01:39:49,875 --> 01:39:53,291
Então todos deveriam ir pegar
criminosos em vez de estudar.

1597
01:39:53,292 --> 01:39:55,667
Acho que você está fora da linha.

1598
01:39:55,708 --> 01:39:58,499
Eles não são apenas estudantes normais.

1599
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Eles são os futuros policiais.

1600
01:40:00,417 --> 01:40:03,834
- Eles ainda não são oficiais.
- Expulse-os.

1601
01:40:09,333 --> 01:40:10,583
Prof. YANG, o que você acha?

1602
01:40:15,333 --> 01:40:17,833
Alguém falou sobre
estabelecendo um mau precedente.

1603
01:40:18,583 --> 01:40:20,916
Se Gi-jun PARK e Hee-yeol KANG

1604
01:40:20,917 --> 01:40:23,834
negligenciou as vítimas do sequestro
e permaneceu na escola,

1605
01:40:24,708 --> 01:40:27,458
Eu acho que isso seria
um precedente pior.

1606
01:40:27,750 --> 01:40:33,917
Nós os ensinamos a serem os primeiros
para responder aos civis em perigo.

1607
01:40:33,958 --> 01:40:40,166
Mas se eles negligenciaram as vítimas
para que não fossem punidos,

1608
01:40:41,250 --> 01:40:45,167
Eu acho que isso é mais desonroso,
e eles deveriam ser expulsos.

1609
01:40:46,208 --> 01:40:50,166
Pessoalmente, tive inveja dos dois.

1610
01:40:50,708 --> 01:40:53,208
Já tivemos esse tipo de paixão.

1611
01:40:55,417 --> 01:41:00,459
Não tínhamos medo de punição
quando se tratava de capturar bandidos.

1612
01:41:01,500 --> 01:41:05,333
Acho que os ensinamos bem.

1613
01:41:06,583 --> 01:41:09,416
Eles não são como aquelas crianças egoístas.

1614
01:41:09,417 --> 01:41:13,250
Para outros, eles corriam a noite toda.

1615
01:41:13,958 --> 01:41:16,500
Isso me deixa feliz
nós os ensinamos bem.

1616
01:41:20,042 --> 01:41:23,459
Então o que você quer
fazer com eles?

1617
01:41:33,458 --> 01:41:35,178
Vocês, punks, deveriam estudar
com tanto entusiasmo.

1618
01:41:52,208 --> 01:41:54,083
PARQUE Gi-jun. Hee-yeol KANG.

1619
01:41:56,083 --> 01:41:59,875
Vocês dois deveriam ter sido expulsos.

1620
01:42:03,458 --> 01:42:07,125
Mas o presidente mostrou misericórdia e
você será retido por um ano.

1621
01:42:11,375 --> 01:42:12,375
Não gosta?

1622
01:42:13,958 --> 01:42:15,541
Eu gosto disso, senhor.

1623
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
Obrigado, senhor.

1624
01:42:18,958 --> 01:42:21,791
E você tem 500 horas de detenção.

1625
01:42:24,042 --> 01:42:27,750
Já que você estará na escola mais um ano,
você deve ter tempo suficiente.

1626
01:42:29,792 --> 01:42:30,459
Não gosta?

1627
01:42:30,792 --> 01:42:31,667
- Está ótimo, senhor.
- Está ótimo, senhor.

1628
01:42:31,668 --> 01:42:34,291
Vocês, crianças, não parecem sinceros.

1629
01:42:34,292 --> 01:42:36,292
- É realmente ótimo, senhor.
- É realmente ótimo, senhor.

1630
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
Atenção.

1631
01:43:00,458 --> 01:43:01,916
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

1632
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
PARQUE SEO-JUN

1633
01:43:11,458 --> 01:43:13,083
KANG HA-NEUL

1634
01:43:14,542 --> 01:43:16,167
SUNG DONG-IL

1635
01:44:12,292 --> 01:44:15,959
DIRIGIDO POR JASON KIM

1636
01:44:21,250 --> 01:44:22,125
Hee-yeol.

1637
01:44:22,125 --> 01:44:22,583
Sim.

1638
01:44:22,750 --> 01:44:24,500
Quantas horas de detenção
nos resta?

1639
01:44:25,125 --> 01:44:26,167
473 horas

1640
01:44:27,208 --> 01:44:28,208
e 20 minutos.

1641
01:44:31,625 --> 01:44:33,707
Nada mal. Vamos terminar
e vá a um cibercafé.

1642
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
Vamos atirar com armas.

1643
01:44:36,458 --> 01:44:37,458
O que você está olhando?

1644
01:44:37,917 --> 01:44:38,917
Que.

1645
01:44:52,667 --> 01:44:53,667
Oi.

1646
01:45:10,000 --> 01:45:11,083
Obrigado.

1647
01:45:13,458 --> 01:45:14,541
Ah, esse vento.

1648
01:45:16,667 --> 01:45:17,667
De nada.

1649
01:45:32,583 --> 01:45:33,875
Você sobreviveu.

1650
01:45:40,542 --> 01:45:41,542
Você está bem?

1651
01:45:41,875 --> 01:45:42,875
Deixe-me ver se ela está bem.

1652
01:45:45,375 --> 01:45:47,292
Você gostaria de fazer um tour pelo campus?

1653
01:45:47,917 --> 01:45:49,249
Vamos.

1654
01:45:49,250 --> 01:45:50,583
Você parece tão bem.

1655
01:45:51,333 --> 01:45:52,291
Eu sou Hee Yeol KANG.

1656
01:45:52,292 --> 01:45:53,292
E eu sou Gi-jun PARK.

1657
01:45:55,292 --> 01:45:56,332
Este é o nosso edifício principal.

1658
01:48:18,833 --> 01:48:26,291
<i>Midnight Runners estará de volta.</i>